GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Jun 23, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in grado di pompare... |
| ||
2 | (che) trattiene |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(che) trattiene Explanation: non conoscendo per niente il contesto direi "trattenere particelle"... in genere si tratta di questo e le particelle vengono misurate in micron e non in millimetri. Comunque da verificare, v. livello basso -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-06-23 08:50:23 GMT) -------------------------------------------------- Quindi potrebbe trattarsi anche di particelle piuttosto grosse espresse in mm e di una pompa che sarebbe in grado di aspirare particelle anche grossolane senza intasarsi.. ? V. per es. LINEA DI POMPE PROFESSIONALI ADATTE PER IL FUNZIONAMENTO IN CONTINUO CHE POSSONO TRASPORTARE ANCHE PARTICELLE DI SPORCO GROSSOLANO SENZA INTASARSI, ... www.aquariumcolor.it/lista_tipo.asp?IDtipo=33 - 68k - V. anche www.gardena.com/INT/resources/IT/it/brochures/service/61-28... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in grado di pompare... Explanation: in grado di pompare acque contenenti particelle solide fino a 8 mm non le trattiene, al contrario lascia passare i corpi sollidi in sospensione nell'acqua fino a quel diametro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.