Compostable selon la norme EU 13432

Italian translation: Compostabile secondo la norma europea EN 13432

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Compostable selon la norme EU 13432
Italian translation:Compostabile secondo la norma europea EN 13432
Entered by: Ivana Giuliani

07:12 Jun 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Botany
French term or phrase: Compostable selon la norme EU 13432
in questo caso si può mettere compostabile secondo la norma europea.....o devo mantenere EU
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:27
Compostabile secondo la norma europea EN 13432
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
Grazie Gaetano!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Compostabile secondo la norma europea EN 13432
Gaetano Silvestri Campagnano
5compostabile secondo la (norma) EN 13432
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4compostabile secondo la normativa europea 13432
Silvia Nigretto


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Compostabile secondo la norma europea EN 13432


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Gaetano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra bocco: anche senza "europea", la sigla EN è sufficiente a definire il tipo di norma
9 mins
  -> Grazie Alessandra

agree  Olga Buongiorno
10 mins
  -> Grazie Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compostabile secondo la normativa europea 13432


Explanation:
Normativa europea: 231.000 occorrenze in Google solo Italia
Norma europea: 50.000
normativa EU: 1.690
norma EU: 619

la mia opinione! Buona giornata! silvia

Silvia Nigretto
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Se tutti i traduttori riducono la scelta dei vocaboli in base a Google... molte parole cadranno in disuso... ed il linguaggio si impoverirà.
16 mins
  -> Hai ragione ma non credo che sia questo il caso!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compostabile secondo la (norma) EN 13432


Explanation:
"NORMA UNI EN 13432, ACQUISTI VERDI, Green Public Procurement" La norma europea EN 13432 "Requisiti per imballaggi recuperabili mediante ... **Secondo la EN 13432**, le caratteristiche che un materiale compostabile deve ..."
www.quibio.it/biodegradabili/normaen13432.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-23 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Nel termine compostabile sono contenute norme legate alla non tossicità del materiale decomposto se utilizzato in natura. **La norma EN 13432** è molto ..."
it.wikipedia.org/wiki/En_13432

"La definizione di “compostabiltà” è descritta in uno standard europeo: l**a Norma UNI EN 13432** del 2002. Secondo questa norma un prodotto per essere definito ..."
www.compostabile.com/marchio_compostabile.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:27
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search