This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

evite les carottes véreuses

Italian translation: previene le carote bacate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:evite les carottes véreuses
Italian translation:previene le carote bacate
Entered by: Regina Eichstaedter

08:54 Jun 22, 2008
French to Italian translations [PRO]
Botany
French term or phrase: evite les carottes véreuses
si tratta di una rete anti mosca della carota
ho un dubbio su "vereuses"!
Grazie e buona domenica!
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:39
previene le carote bacate
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:39
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5evita la bacatura (all'interno ) delle carote
Olga Buongiorno
4evita carote tarlate (bacate)
Ellen Kraus
4impedisce/evita che i vermi intacchino le carote
Silvia Nigretto
3previene le carote bacate
Regina Eichstaedter


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previene le carote bacate


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: grazie Regina era questo il mio dubbio, anch'io ho pensato a bacate ma non ne ero sicura.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evita carote tarlate (bacate)


Explanation:
just one more suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impedisce/evita che i vermi intacchino le carote


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2008-06-22 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coopfirenze.it/informazioni/informatori/articoli/...
Il principale nemico della coltura, la mosca della carota, può essere controllato grazie all'uso di teli anti-insetto, che stesi tempestivamente sopra le file impediscono alla mosca di raggiungere le piante. ..

Silvia Nigretto
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evita la bacatura (all'interno ) delle carote


Explanation:
véreux agg. (f. -reuse)
1 (plein de vers) bacato: fruit véreux frutti bacati.
Penso che la traduzione possa essere resa al meglio in questo modo.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...



Olga Buongiorno
Italy
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search