This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

Cupidone bleue, Lamarckia dorée

Italian translation: Cupidone azzurro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cupidone bleue
Italian translation:Cupidone azzurro
Entered by: luskie

12:20 Aug 18, 2002
French to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Botany
French term or phrase: Cupidone bleue, Lamarckia dorée
Cerco il nome comune in italiano di queste due piante. Si tratta di una lista di piante presenti nell'entroterra di Nizza. I nomi scientifici sono rispettivamente: Catananche caerulea
Lamarckia aurea
Ho diverse liste tassonomiche ma non una abbastanza completa. GRAZIE!
Maddalena
Local time: 17:59
cupidone azzurro/ lamarckia aurea
Explanation:
sembra che i nomi volgari di queste piante non sinao molto utilizzati, e forse ne manterrei i nomi latini -

comunque per il cupidone ho trovato 'cupid's dart', 'dardo de cupido' e 'flor de cupido', ma apparentemente niente frecce o dardi di cupido in italiano (anche se in un sito si utilizza questa espressione per descrivere il fiore del mango) - in compenso viene chimato "cupidone azzurro":

Parco Urbano dei Forti
... Il ... i sentieri si attraversano infatti ambienti pregevoli, ciascuno caratterizzato
da piante e ... di becco (Tragopogon pratensis) e il cupidone azzurro (Catananche ...
www.comune.genova.it/ambiente/ parcodeiforti/ambiente.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Pflanzen
... CARTHAMUS LANATUS, SAFLOR, CARRTHAME LAINEUX, ZAFFERANONE SELVATICO,
CATANANCHE CAERULEA, BLAUE RASSELBLUME, CUPIDONE BLEUE, CUPIDONE AZZURRO, ...
www.winplant.de/winplant/uebersicht/ pflanzen.php3?let=ASTERACEAE - 101k - Copia cache - Pagine simili

inquadramento sistematico Famiglia Nome scientifico sinonimi Nome ...
... medicinale), ANGIOSPERMAE DICOTYLEDONES, COMPOSITAE, Catananche coerulea
L. Cupidone azzurro, H scap, Prati aridi, si, no, no, no, no, ANGIOSPERMAE ...
web.unicam.it/botanica/OrtoBotanico/ spontanee%20per%20sito.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

per la lamarckia, invece, niente di niente se non il nome latino... ma qui c'è una bella foto:

Parco delle kentie di Riposto - Lamarckia aurea (L.) Moench
... Lamarckia aurea (L.) Moench, taxon, Lamarckia aurea (L.) Moench. famiglia, Graminaceae.
foto, visualizza. ... una lettera; per visualizzare le immagini delle piante ...
www.dipbot.unict.it/kentie/museo/ erbario/l/lamarckia_aurea.htm - 29k - Copia cache

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 13:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

lamarckia aurea (in some sites lamarkia) is golden-top (or goldentop or golden top) (grass) in english
Selected response from:

luskie
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie mille,
la Lamarckia resta un mistero, e non posso dire di non aver cercato, penso che lascerò il nome latino...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cupidone azzurro/ lamarckia aurea
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cupidone azzurro/ lamarckia aurea


Explanation:
sembra che i nomi volgari di queste piante non sinao molto utilizzati, e forse ne manterrei i nomi latini -

comunque per il cupidone ho trovato 'cupid's dart', 'dardo de cupido' e 'flor de cupido', ma apparentemente niente frecce o dardi di cupido in italiano (anche se in un sito si utilizza questa espressione per descrivere il fiore del mango) - in compenso viene chimato "cupidone azzurro":

Parco Urbano dei Forti
... Il ... i sentieri si attraversano infatti ambienti pregevoli, ciascuno caratterizzato
da piante e ... di becco (Tragopogon pratensis) e il cupidone azzurro (Catananche ...
www.comune.genova.it/ambiente/ parcodeiforti/ambiente.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Pflanzen
... CARTHAMUS LANATUS, SAFLOR, CARRTHAME LAINEUX, ZAFFERANONE SELVATICO,
CATANANCHE CAERULEA, BLAUE RASSELBLUME, CUPIDONE BLEUE, CUPIDONE AZZURRO, ...
www.winplant.de/winplant/uebersicht/ pflanzen.php3?let=ASTERACEAE - 101k - Copia cache - Pagine simili

inquadramento sistematico Famiglia Nome scientifico sinonimi Nome ...
... medicinale), ANGIOSPERMAE DICOTYLEDONES, COMPOSITAE, Catananche coerulea
L. Cupidone azzurro, H scap, Prati aridi, si, no, no, no, no, ANGIOSPERMAE ...
web.unicam.it/botanica/OrtoBotanico/ spontanee%20per%20sito.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

per la lamarckia, invece, niente di niente se non il nome latino... ma qui c'è una bella foto:

Parco delle kentie di Riposto - Lamarckia aurea (L.) Moench
... Lamarckia aurea (L.) Moench, taxon, Lamarckia aurea (L.) Moench. famiglia, Graminaceae.
foto, visualizza. ... una lettera; per visualizzare le immagini delle piante ...
www.dipbot.unict.it/kentie/museo/ erbario/l/lamarckia_aurea.htm - 29k - Copia cache

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 13:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

lamarckia aurea (in some sites lamarkia) is golden-top (or goldentop or golden top) (grass) in english

luskie
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille,
la Lamarckia resta un mistero, e non posso dire di non aver cercato, penso che lascerò il nome latino...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search