This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

fleur piquet marguerite 5T

Italian translation: pick floreale margherita a 5 steli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fleur piquet marguerite 5T
Italian translation:pick floreale margherita a 5 steli
Entered by: Chiara_M

17:02 Aug 4, 2005
French to Italian translations [PRO]
Botany / Catalogo
French term or phrase: fleur piquet marguerite 5T
Purtroppo non c'è contesto. Si tratta di una serie di articoli in un catalogo (ovviamente, senza immagini). Per lo più, ci sono capi d'abbigliamento, prodotti per la pulizia della casa e cianfrusaglie (sempre per la casa).

A un certo punto trovo la voce *fleur piquet marguerite 5T*, ho pensato che piquet possa essere un refuso per paquet e che si possa trattare di una confezione di margherite (ma anche in quel caso, per cosa sta 5T?). In ogni caso, non sono per niente convinta della mia interpretazione "fantasiosa".
Chiara_M
Local time: 06:20
pick margherita
Explanation:
Ciao Chiara, guarda cosa ho trovato: "arum" e "piquet" nella stessa pagina!
Invece quei codici alfanumerici (X12 EC, 5 T) restano un mistero.. saranno mica i codici degli articoli?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2005-08-05 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fratelli-sorrenti.com/shop/edsearch.asp

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-08-05 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai al secondo indirizzo, c\'è la foto di un \"pick girasole\": da quel che ho capito, anche da altri siti sia francesi che italiani, si tratta di una specie di mazzetto di fili di ferro ricoperti da carta pesta, tipo quelli dei mini-bouquet delle bomboniere..
Grazie di avermi svelato cos\'erano X12 EC e 5T!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-08-05 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche quest\'altro link per \"giglietto pick\"!http://www.artefiore.com/cgi/page.html?tipologia=fiori&sotto...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-08-05 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

..troppo lungo... beh, guarda questo allora..
http://www.meschisrl.com/catalogo/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2005-08-05 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me si chiamano \"pick\", non sarà molto frequente, però c\'è l\'esempio di \"pick girasole\" e se fai una ricerca nel sito dei \"Fratelli Sorrenti\" con la funzione \"cerca\", ci sono altri esempi di questi \"pick\" proprio per le bomboniere come dici tu..
Se no, vedi in google, \"pick + floreali\" --> http://www.fioriweb.it/pasqua.html --> \"pick colorati\" a forma di fiore e di farfallina + altri esempi (cuoricini, stelline, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 13 mins (2005-08-06 10:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c\'è di che, grazie a te!
Selected response from:

Cristina Pol
Local time: 06:20
Grading comment
Grazie Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pick margherita
Cristina Pol


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick margherita


Explanation:
Ciao Chiara, guarda cosa ho trovato: "arum" e "piquet" nella stessa pagina!
Invece quei codici alfanumerici (X12 EC, 5 T) restano un mistero.. saranno mica i codici degli articoli?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2005-08-05 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fratelli-sorrenti.com/shop/edsearch.asp

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-08-05 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai al secondo indirizzo, c\'è la foto di un \"pick girasole\": da quel che ho capito, anche da altri siti sia francesi che italiani, si tratta di una specie di mazzetto di fili di ferro ricoperti da carta pesta, tipo quelli dei mini-bouquet delle bomboniere..
Grazie di avermi svelato cos\'erano X12 EC e 5T!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-08-05 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche quest\'altro link per \"giglietto pick\"!http://www.artefiore.com/cgi/page.html?tipologia=fiori&sotto...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-08-05 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

..troppo lungo... beh, guarda questo allora..
http://www.meschisrl.com/catalogo/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2005-08-05 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me si chiamano \"pick\", non sarà molto frequente, però c\'è l\'esempio di \"pick girasole\" e se fai una ricerca nel sito dei \"Fratelli Sorrenti\" con la funzione \"cerca\", ci sono altri esempi di questi \"pick\" proprio per le bomboniere come dici tu..
Se no, vedi in google, \"pick + floreali\" --> http://www.fioriweb.it/pasqua.html --> \"pick colorati\" a forma di fiore e di farfallina + altri esempi (cuoricini, stelline, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 13 mins (2005-08-06 10:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c\'è di che, grazie a te!


    Reference: http://www.fratelli-sorrenti.com/shop/cat448_p2.htm
Cristina Pol
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search