Bactérie revivifiable

Italian translation: batterio rivitalizzabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bactérie revivifiable
Italian translation:batterio rivitalizzabile
Entered by: Vanessa Di Franco

09:33 Nov 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Bactérie revivifiable
Bonjour,

Est ce que quelqu'un saurait me dire si on peut utiliser le terme "rivivificabile" en italien ou si il existe un terme plus approprié ?

Merci d'avance"
Vanessa Di Franco
Local time: 16:54
batterio rivitalizzabile
Explanation:
vedi esempi in rete rivitalizzazione dei batteri
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 16:54
Grading comment
Direi che questo è proprio il termine che cercavo! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4batterio rivitalizzabile
Silvana Pagani
3Betterio che può essere rinvigorito
Lionel_M (X)
3batterio riattivabile/latente
Acubens
3batterio ripristinabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 -1Batterio rivitalizzato
Federico Moncini


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betterio che può essere rinvigorito


Explanation:
Filtri naso confronta prezzi e prodotti su trovaofferte.net.
"batteri per filtri d acquario immediatamente attivo attiva il filtro biologico . rinvigorisce le colture di batteri presenti in acquario degrada la ...
www.trovaofferte.net/cerca_prezzo_nuoto_filtri-naso_0.php - Copia cache

prodotti naturali e alimenti per l'acquario marino
Clear-flo "Revital" Rinvigorisce i batteri dell'acquario Immediatamente attivo Fornisce nutrimento ai batteri dell'acquario Riduce la torbidità... 10.60EUR ...
www.reefsnow.com/store/index.php?main...16 - Copia cache - Simili

ricerca DSB - SangueFreddo.Net
24 gen 2010 ... per i batteri non ho ben capito che rocce userai...se vive prese in ... caso puoi rinvigorire la flora batterica con gli appositi prodotti. ...
www.sanguefreddo.net › ... › Sangue freddo... e umido - Copia cache

ESCHEMATTEO - antialghe
Creato per i filtri da laghetto è un ottimo prodotto per eliminare i cattivi odori nei terrari e, dove presenti, rinvigorire la flora batterica nei filtri ...
www.eschematteo.it/ita/laghetti_trattamento.asp - Copia cache - Simili



Lionel_M (X)
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Questa mattina dovrei prendere proprio un caffé: avevo letto "batterie", pensando che si trattasse di una batteria e non di un batterio, sviato anche dall'aggettivo seguente. :-) Però anche tu intendevi scrivere "batterio" immagino. :-)
16 mins
  -> Grazie; per me è peggio: ho appena preso il caffé !....Buona giornata Gaetano

disagree  Federico Moncini: semmai batterio ma
1 day 1 hr
  -> Guarda che Gaetano ha già rilevato la "Typo" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batterio riattivabile/latente


Explanation:
Ces bactéries semblent être morts, mais ils sont réactivés à tout moment.

Acubens
Italy
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batterio ripristinabile


Explanation:
Vari riscontri per "batterio / flora batterica ripristinabile"

... generalmente l'assunzione di lievito durante e/o dopo una terapia antibiotici, proprio per favorire il ***ripristinarsi di una flora batterica*** equilibrata. ...
www.monasteri.it/it/prodotti/erbe/lievito.htm

Se il veterinario non lo prescrive in quanto teme che possa alterare la ***flora batterica (facilmente ripristinabile)*** non fidarti e consulta...
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021405140...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:54
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batterio rivitalizzabile


Explanation:
vedi esempi in rete rivitalizzazione dei batteri

Example sentence(s):
  • http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,it&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=448283:cs&page=
  • Sono considerati come latti speciali detti "per lattanti" i prodotti esenti da germi patogeni e che contengono meno di 10000 batteri aerobici rivitalizzabili e meno di 2 batteri coliformi per grammo."
Silvana Pagani
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Direi che questo è proprio il termine che cercavo! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Batterio rivitalizzato


Explanation:
Si può dire rivitalizzato in un processo chimico o riattivato.

http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=619&q=batterio rivi...

Federico Moncini
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel_M (X): revivifiable non è revivifivié in Francese; a questo punto dovresti dare ragione a Silvana :)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search