etiquetage electronique de gondole (eeg)

Italian translation: eeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etiquetage electronique de gondole (eeg)
Italian translation:eeg
Entered by: Ciccia

14:45 Apr 23, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: etiquetage electronique de gondole (eeg)
si tratta di un terminale che applica le etichette alle gondole dei supermercati.
in italiano viene utilizzato "testate di gondola"...
la sigla eeg non viene riconosciuta come acronimo o sigla in francia, ma in questo testo (che è un manuale d'uso) credo venga usata la sigla semplicemente per abbreviare il nome intero.
potreste confermarmelo? perché altrimenti in italiano verrebbe eetg...come abbreviazione.
grazie:)
byna
Local time: 09:29
v.s.
Explanation:
a quanto pare si usa la sigla in francese poiché ci sono vari riscontri su google. in italiano però non ho trovato nulla. ciao
http://www.google.it/search?q=cache:h3uv2Skk-P8J:www.dyn-com...|lang_it
Selected response from:

Ciccia
Local time: 09:29
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Ciccia


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
a quanto pare si usa la sigla in francese poiché ci sono vari riscontri su google. in italiano però non ho trovato nulla. ciao
http://www.google.it/search?q=cache:h3uv2Skk-P8J:www.dyn-com...|lang_it

Ciccia
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search