au défi
Italian translation: aperto a nuove sfide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Sep 29, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
controcorrente / di "provocazione" / di grande/estrema avanguardia Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
che rompe con la tradizione Explanation: non volendo usare un aggettivo...;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(letterale) in sfida; (nello specifico) spavaldo, incapace a sottomettersi, anticonformista Explanation: è risaputo che Renoir fu sempre poco incline alle interpretazioni intellettuali delle opere d'arte. link: "mettre quelqu'un au défi de : définition et synonymes" Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aperto a nuove sfide Explanation: Io lo direi così. Nel senso che Renoir non seguì mai lo stesso medesimo stile per tutto l'arco della sua vita. Ad esempio, all'inizio era molto legato agli impressionisti, ma poi, dopo la visione dei dipinti di Raffaello, subì un'evoluzione. Egli era, appunto, un artista che cercava perennemente di rinnovarsi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations