This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

noirceur

Italian translation: atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: noirceur
Italian translation:atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente
Entered by: Maria Cristina Chiarini

16:08 Jan 28, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: noirceur
Cari colleghi,
Noirceur è una delle caratteristiche del romanzo gotico.
Si potrebbe rendere con cupezza?

Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:58
atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente
Explanation:
Opterei per una perifrasi, piuttosto che usare un sostantivo come cupezza o tetraggine, che suonano pesanti: atmosfera/aspetto/dimensione, seguiti da cupo/tenebroso, eccetera.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 11:58
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3toni/tinte foschi
Elena Zanetti
4 +1cupezza
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente
P.L.F. Persio
4oscurità
Maria Elena Abbate
3 +1dark / aspetto dark
Carole Poirey
3tenebroso/ aspetto tenebroso
paodelu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
toni/tinte foschi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-01-28 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

dalle tinte fosche..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi piace moltissimo!
6 mins
  -> grazie!! :-)
agree  Mari Lena
29 mins
  -> grazie! :-)
agree  zerlina: :-))
3 hrs
  -> ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noirceur
cupezza


Explanation:
Ciao Cristina. Confermo la tua ipotesi, anche se concordo ugualmente con le proposte di Elena e di Carole, che secondo me sono ugualmente corrette. Sta a te scegliere. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra attu
1 hr
  -> Grazie Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenebroso/ aspetto tenebroso


Explanation:
Forse per la letteratura gotica il termine tenebre (tenebroso) può essere adatto. Oppure: oscuro.

paodelu
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atmosfera cupa/tetra/tenebrosa/oscura/minacciosa/opprimente


Explanation:
Opterei per una perifrasi, piuttosto che usare un sostantivo come cupezza o tetraggine, che suonano pesanti: atmosfera/aspetto/dimensione, seguiti da cupo/tenebroso, eccetera.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: e quanti!:-))
3 hrs
  -> merci, ma chère;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oscurità


Explanation:
In letteratura si parla di "oscurità" o "aspetto oscuro"

Example sentence(s):
  • Il filo conduttore che tiene uniti i vari passi dello sviluppo del genere è rappresentato dal concetto di tenebra: l’oscurità e le ombre celano la realtà, rappresentano il confine tra intelletto e inconscio al di là del quale regna l’ignoto, [...]

    Reference: http://scrittevolmente.com/2012/11/01/approfondimento-storic...
Maria Elena Abbate
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dark / aspetto dark


Explanation:
les italiens utilisent beaucoup l'anglais, non ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-01-28 19:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

concernant le phénomène gothique

Movimento gotico - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Movimento_gotico
Questa voce o sezione sull'argomento moda è ritenuta da controllare. ... Il movimento gotico o goth (in Italia chiamato anche dark) è un insieme di culture ...

Dark & Gothic Fashion
darkgothiclolita.forumcommunity.net/?f=206645
SEZIONE DEDICATA ALLA MODA DARK E GOTICA A TUTTI I NEGOZI E GLI ATELIER CHE CONOSCETE, ANCHE NEL WEB.

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla D. (X): anch'io metterei dark
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search