attachée de conservation

Italian translation: addetto alla tutela del patrimonio museale e dei beni culturali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attachée de conservation
Italian translation:addetto alla tutela del patrimonio museale e dei beni culturali
Entered by: Maria Cristina Chiarini

13:49 Jul 27, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mansione in ambito museale
French term or phrase: attachée de conservation
Cari colleghi, come si potrebbe rendere in italiano questa mansione esercitata da una persona che lavora in ambito museale?
Grazie.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:44
addetto alla tutela del patrimonio museali e beni culturali
Explanation:
[PDF]
On.le Sandro Bondi Prof. Stefano De Caro Dott. Vito De Filippo ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
9 mag 2009 ... (due) posti per SPECIALISTA TECNICO ADDETTO ALLA TUTELA E VALORIZZAZIONE DEL. PATRIMONIO MUSEALE E DEI BENI CULTURALI (CTG. ...
www.archeologi.org/public/ANA_Lettera_Bando_Basilicata.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-07-27 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

museale

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-07-27 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Métier Attachée de Conservation du Patrimoine | 11 MBA, MS & Masters
- [ Traduci questa pagina ]
Je suis en poste en tant qu'Attachée de conservation au Musée Gaumont depuis avril 2007. Après des études d'histoire et d'archéologie, j'ai été diplômée en ...
www.viadeo.com/.../transverse/?...+Conservation... - Copia cache
"Attaché de conservation" dovrebbe essere per " attaché de conservation du patrimoine "
#
MB Prépa » Attaché de Conservation du Patrimoine
- [ Traduci questa pagina ]
Dnas le services ou établissements dirigés par un conservateur du patrimoine, les attachés de conservation ont vocation à remplir les fonctions d'adjoint du ...
mbprepa.com/concours.php?id=13

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-07-27 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Attaché de conservation " sans doute pour " attaché de conservation du patrimoine "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-27 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

patrimonio museale e dei beni culturali ( a scrivere troppo veloce .............. )
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2addetto alla conservazione
Fabrizio Zambuto
4incaricato della conservazione (delle opere, dei reperti,...)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3addetto alla tutela del patrimonio museali e beni culturali
Carole Poirey
3conservatore / conservatore incaricato
luskie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incaricato della conservazione (delle opere, dei reperti,...)


Explanation:
Parla il cristallografo italiano ***incaricato della conservazione delle opere*** al museo di Los Angeles .... ha molto poco a che vedere con la conservazione; "studio per la preservazione, il ricupero e la salvaguardia dei ...
www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-27 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=12564

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
addetto alla conservazione


Explanation:
diversi riscontri in rete....

http://www.google.it/search?q=addetto alla conservazione&ie=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-27 14:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.entearche.it/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-27 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=en&client=firefox-a&hs=qLl&rl...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> grazie Enrico:)

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> merci Annie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addetto alla tutela del patrimonio museali e beni culturali


Explanation:
[PDF]
On.le Sandro Bondi Prof. Stefano De Caro Dott. Vito De Filippo ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
9 mag 2009 ... (due) posti per SPECIALISTA TECNICO ADDETTO ALLA TUTELA E VALORIZZAZIONE DEL. PATRIMONIO MUSEALE E DEI BENI CULTURALI (CTG. ...
www.archeologi.org/public/ANA_Lettera_Bando_Basilicata.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-07-27 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

museale

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-07-27 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Métier Attachée de Conservation du Patrimoine | 11 MBA, MS & Masters
- [ Traduci questa pagina ]
Je suis en poste en tant qu'Attachée de conservation au Musée Gaumont depuis avril 2007. Après des études d'histoire et d'archéologie, j'ai été diplômée en ...
www.viadeo.com/.../transverse/?...+Conservation... - Copia cache
"Attaché de conservation" dovrebbe essere per " attaché de conservation du patrimoine "
#
MB Prépa » Attaché de Conservation du Patrimoine
- [ Traduci questa pagina ]
Dnas le services ou établissements dirigés par un conservateur du patrimoine, les attachés de conservation ont vocation à remplir les fonctions d'adjoint du ...
mbprepa.com/concours.php?id=13

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-07-27 14:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Attaché de conservation " sans doute pour " attaché de conservation du patrimoine "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-27 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

patrimonio museale e dei beni culturali ( a scrivere troppo veloce .............. )

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conservatore / conservatore incaricato


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-28 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q="conservatore del museo"&hl=it...

luskie
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search