This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

appliques lumineuses

Italian translation: lampade a muro /a parete / applique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appliques lumineuses
Italian translation:lampade a muro /a parete / applique
Entered by: Mari Lena

14:32 Apr 25, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: appliques lumineuses
APPLIQUES LUMINEUSES
Mari Lena
Local time: 13:03
lampade a muro /a parete / applique
Explanation:
............
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
Grazie mille!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8applique (-s) luminose
zerlina
3 +4lampade a muro /a parete / applique
Carole Poirey
5 +1lampade da parete
Constantinos Faridis (X)
3faretti a muro/a parete
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
APPLIQUES LUMINEUSES
lampade a muro /a parete / applique


Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
6 mins
  -> Merci
agree  Elena Zanetti
14 mins
  -> Merci
agree  Annamaria Sondrio (X)
57 mins
  -> Merci
agree  rigrioli: lampade ad applique
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
APPLIQUES LUMINEUSES
faretti a muro/a parete


Explanation:
Latra idea, ma concordo con le colleghe chge ahnno detto bene, Zerlina e Carole.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-25 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa... altra....

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
APPLIQUES LUMINEUSES
lampade da parete


Explanation:
#
lampade da parete - Vendita lampade da parete su www.lightinitaly.com
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
lampade da parete. Light in Italy offre una vasta gamma di lampade da parete e di prodotti per l'illuminazione della tua casa ai migliori prezzi.
www.lightinitaly.com/.../lampade-da-parete.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Da parete moderne - Stile Luce - Vendita on line - Illuminazione ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Soluzione moderna e originale per illuminare specchi, pareti e altri angoli della casa. € 34,00 (iva incl.) LineaLight. Da parete moderne ...
www.stileluce.com/catalogo.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Lampade Da Parete | Sistemi di Luce
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Categorie / Lampade Da Parete. Alfabetico · Prezzo · Più visti · Più venduti · Album Pasticcioni Luna parete € 222 - Acquista ...
www.sistemidiluce.com/categorie/Lampade-Da-Parete-92/ - Παρόμοιες
#
Αποτελέσματα εικόνων για lampade da parete
- Αναφορά εικόνωνΣας ευχαριστούμε για τα σχόλια. Αναφορά άλλης εικόναςΑναφορά προσβλητικής εικόνας. ΆκυροΟλοκληρώθηκε
#
Lampade da parete - Lucearredo.it – Vendita Online di Apparecchi ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Serie di lampade per applicazione a parete-soffitto, a sospensione e da terra. Struttura in metallo e diffusore trasparente. A uno,due,tre,cinque sorgenti ...
www.lucearredo.it/catalogo.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2010-04-26 05:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

volevo aggiunger che la mia è la giusta traduzine in italiano come la da il dizionario optical in 6 lingue edizione Kafkas. applique invece è un francesismo

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:03
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
APPLIQUES LUMINEUSES
applique (-s) luminose


Explanation:
pari pari

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-26 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

penso che la domanda vada messa in categoria non pro.

zerlina
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
6 mins
  -> grazie Beppe!
agree  Matilde Vianello Sherwood
22 mins
  -> grazie Maviane!
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> grazie Enrico
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> grazie Annie
agree  Sara Gianfelici
3 hrs
  -> grazie Sara!
agree  Interpretatio
18 hrs
  -> grazie Interpretatio!
agree  GIONTA
20 hrs
  -> grazie Gionta!
agree  Chiara Barresi
20 hrs
  -> grazie Carmy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search