allégé
Italian translation: essenziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Dec 23, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | alleggerito, aereo, etereo |
| ||
| 3 +1 | essenziale |
| ||
| 4 | delicato / sognante / arioso |
| ||
| 2 | lieve, tenue, leggero |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
lieve, tenue, leggero Explanation: Solo idee, aspetta conferme. :) -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-12-23 08:15:37 GMT) -------------------------------------------------- "alleggerito" non credo sia adatto al contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
alleggerito, aereo, etereo Explanation: Poi dipende da te ... :P |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1essenziale Explanation: per me ha il senso di essenziale, privo di dettagli superflui ........ essenziale quasi astratto [PDF] Travaux muséographiques et programmation du musée d'Orsay 2010 / 2011 - [ Traduci questa pagina ] Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida Heinrich Kühn entretient, depuis 1904, avec Alfred Stieglitz, ... les portraits de groupe, à un style allégé et presque abstrait qui reflète l'évolution ... www.musee-orsay.fr/.../DP_Expos2009-2010_conf_presse_200909... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
delicato / sognante / arioso Explanation: penso che "allegé" si possa tradurre con delicato; volendo prendersi più libertà guardando le sue foto mi è venuto in mente anche arioso in questo sito poi è definito sognante http://venetianred.net/2009/02/22/the-dreamy-images-of-heinr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations