Arts premiers

Italian translation: Arti prime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Arts premiers
Italian translation:	Arti prime
Entered by:	Alessandra Corsi

16:14 Oct 23, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: Arts premiers

Buonasera,
come tradurreste questa espressione che in italiano non esiste per fare riferimento all'arte primitiva?
Avevo pensato ad arti primordiali.

Grazie

Alessandra Corsi KudoZ activity Questions: 10 (1 open) Answers: 1 Italy
Local time: 01:29

Arti primarie

Explanation:
In Italia A Savona, il MAP : Museo Arti Primarie

MAP Museo Arti Primarie | Facebook
MAP Museo Arti Primarie PRESIDIO DI SAVONA IL MERCATO DELLE IDEE presso il Mercato Civico di Corso Mazzini Il Presidio Savonese ospita in permanenza ...
www.facebook.com/group.php?gid=98724921204 - Copia cache - Simili -

Aldo Mondino - Turcata (MAP - MUSEO DI ARTI PRIMARIE - IL MERCATO ...
La mostra che inaugura il progetto MAP, Museo Arti Primarie al primo piano del Civico Mercato di Corso Mazzini a Savona è “Aldo Mondino, Turcata”, ...
www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento... - Copia cache - Simili -

Savona: inaugurato all'interno del Mercato Civico il MAP, Museo di ...
È stato inaugurato giovedì a Savona al primo piano del Civico Mercato di Corso Mazzini, il progetto MAP, Museo Arti Primarie, presentato da Giuliano Arnaldi ...
www.ilponente.com/.../savona-inaugurato-allinterno-del-merc... map-museo-di-arti-primarie/

Risultati di ricerca
Museo delle Arti Primarie Quai Branly - Opinione - Il nuovo museo ...
Museo delle Arti Primarie Quai Branly : Leggi le opinioni e compara i prezzi per Parigi Luoghi di Interesse e Attrazioni su Ciao.it.
viaggi.ciao.it/Museo_delle_Arti_Primarie_Quai_Branly__Opinione_740893 - Copia cache - Simili -

Museo delle Arti Primarie Quai Branly - Leggi le opinioni
Leggi 2 recensioni su Museo delle Arti Primarie Quai Branly .
viaggi.ciao.it/.../Museo_delle_Arti_Primarie_Quai_Branly__651079 - Copia cache - Simili -

Mostra altri risultati da viaggi.ciao.it
» Savona, “Turcata” di Aldo Mondino inaugura il Museo Arti Primarie
Savona, “Turcata” di Aldo Mondino inaugura il Museo Arti Primarie ... eccezione del quai Branly di Parigi) non esiste ancora nessun museo di arte primaria”. ...
www.ivg.it/.../savona-turcata-di-aldo-mondino-inaugura-il-m... primarie/ - Copia cache - Simili -

per un museo di arte primaria di Giuliano Arnaldi
18 gen 2009 ... la lodevole eccezione del quai Branly di Parigi) NON ESISTE ANCORA NESSUN MUSEO DI ARTE PRIMARIA. .... IL MUSEO NOMADE DI ARTI PRIMARIE ...
web.mac.com/.../F53322DD-B1EA-425B-AD4B-9FB150CB96CC.html - Copia cache - Simili -

Aldo Mondino - Turcata (MAP - MUSEO DI ARTI PRIMARIE - IL MERCATO ...
La mostra che inaugura il progetto MAP, Museo Arti Primarie al primo piano ... del quai Branly di Parigi) non esiste ancora nessun museo di arte primaria”. ...
www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento... - Copia cache - Simili -

Presentazione (MAP - MUSEO DI ARTI PRIMARIE - TERRE D'ASILO ...
e negli Stati Uniti, ma ( con la lodevole eccezione del quai Branly di ... del vero Museo di Arti Primarie che per noi è il territorio nella sua interezza. ...
www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento... - Copia cache - Simili -
Savona. Il nuovo Museo delle Arti Primarie in corso Mazzini ...
30 apr 2009 ... quai Branly di Parigi, non esiste ancora nessun museo di arte primaria. ... Lo spazio ospita una biblioteca di Arti Primarie e di Arte ...
www.mentelocale.it/.../id_comunicati_varint_689

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-10-23 21:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

» Savona, “Turcata” di Aldo Mondino inaugura il Museo Arti Primarie
... e che il termine primitivo sia quindi riduttivo se non offensivo. ... Lo spazio ospita una biblioteca di Arti Primarie e di Arte Moderna realizzata con ...
www.ivg.it/.../savona-turcata-di-aldo-mondino-inaugura-il-m... primarie/ -

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-10-23 21:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Qu'est-ce qu'un "art premier" ? La notion d'"art premier", relativement nouvelle, est elle-même sujette à question, car elle pourrait tendre à faire passer les peuples qui l'ont produit comme primitifs. Cette conception évolutionniste est largement remise en cause aujourd'hui, notamment de la part des anthropologues. Et si au début de la mise en forme du projet la qualification « Musée des arts premiers » était parfois avancée, aujourd'hui il semble parfaitement impropre de le dénommer ainsi. Malgré cette connotation, le terme "arts premiers" est rentré dans le langage courant.

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:29

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

arti primitive / primordiali

Gaetano Silvestri Campagnano

5 +1

Arti primarie

Carole Poirey

3 +1

Arti tribali

Silvia Carmignani

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Arti tribali

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-23 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stile.it/articolo/arti-tribali-nel-cuore-di-parig...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-23 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

L'appellation « Musée des arts premiers », initialement envisagée, a été abandonnée pour désigner le Musée du quai Branly. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Art_premier

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-23 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "Arti prime" vedi sempre
http://www.stile.it/articolo/arti-tribali-nel-cuore-di-parig...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

arti primitive / primordiali

Explanation:
Entrambi gli aggettivi, secondo me, vanno bene.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-10-23 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Alessandra. Allora decisamente "arti primordiali":

"Evocare le "arti primordiali" permette di evitare che si parli di "arte primitiva".

Evidentemente si cerca di evitare la connotazione dispregiativa che potrebbe assumere il termine "primitivo".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Arti primarie

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 163

Grading comment

thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arts premiers

Italian translation: Arti prime

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Arts premiers

Italian translation: Arti prime

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language