GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:16 Nov 24, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mansione di un lavoratore di un museo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Vedi spiegazione |
|
Vedi spiegazione Explanation: Les attachés principaux sont chargés : - de fonctions d'encadrement dans les services déconcentrés des ministères chargés de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Jeunesse et des Sports, dans les établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel ou dans les établissements publics relevant des ministères chargés de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur ou de la Jeunesse et des Sports ; - de la gestion matérielle et financière d'un établissement et de la gestion comptable d'un ou plusieurs établissements. Ils peuvent être chargés des fonctions d'agent comptable Co sono "attachés principaux de 1re et de 2e classe". Hanno comunque come vedi una chiara funzione di quadro/dirigente nell'organigramma del museo. L'organizzazione dei musei è molto diversa in Italia e farai fattica a rendere esattamente la funzione. Temo che "addetto principale", che esiste nella funzione pubblica, qui non renda molto ma mi indirizzerei verso "dirigente" magari precisando il tipo di incarico Non hai il dettaglio del servizio per precisare le sue mansioni ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.