GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Feb 3, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pelle della costruzione |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
peau du bâtiment (aiuto frase) pelle della costruzione Explanation: http://www.dexigner.com/architecture/news-it2898.html "A volte, ad effetto grande, la pelle della costruzione può velare deliberatamente i piaceri essere sperimentato all'interno di esso. Greenberg Van Doren, tuttavia, ripartisce i relativi riches visivi come uno passa vicino a piedi, in un automobile o sul bus." -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-02-03 12:51:22 GMT) -------------------------------------------------- In altre lingue si dice anche così; per esempio, in spagnuolo si parla di \"la piel del edificio\", in senzo figurativo (caso tipico: un curtain wall di vetro). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|