GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:42 Nov 16, 2020 |
|
French to Italian translations [PRO] Architecture / documentario su Villa Gamberaia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
racchiusa/circondata Explanation: "...da uno spettacolare muro di sostegno" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sorretta Explanation: proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sostenuta / supportata Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2020-11-16 17:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Anche retta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattenuta / contenuta Explanation: Il muro è su un lato della terrasse sopraelevata rispetto alla strada e ne trattiene il terreno. Si può vedere su google maps... circondata quindi non è appropriato e sostenuta non è esatto perché il muro contiene la terra non la sorregge. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-11-16 18:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Fabio. Wikipedia dice terrazza. Buona serata |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
delimitato Explanation: La terrazza / il terrazzamento dell'orangerie // l'orangerie terrazzata è delimitata/o da uno spettacolare muro di sostegno / contenimento del XVII secolo ( La terrasse de l’orangerie est retenue par un spectaculaire mur de soutènement du XVIIème siècle ) [PDF] relazione tecnica geodatabase “paesaggi terrazzati, un angolo di biodiversità da ... www.staticfiles.it › Area-ambiente tra il XVIII e XIX secolo, con una conseguente trasformazione del paesaggio non ... Un quarto dato da notare consiste nel fatto che i muri di contenimento a secco ... x [PDF] Terrazzamenti e muri a secco - Gal Alto Bellunese www.galaltobellunese.com › 2013/09 I muri a secco e i terrazzamenti costituiscono ... storici è contraddistinta da un rigoroso ... Essi presentano muri di contenimento ... iniziati nel XVII secolo durante la. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-16 19:48:37 GMT) -------------------------------------------------- Svizzera books.google.it › books POP.29.700 / ALT.490 M Questa cittadina di lingua francese, che sorge nel cuore ... I vigneti, piantati su stretti * terrazzamenti * delimitati * da muretti di contenimento * a ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-16 20:00:15 GMT) -------------------------------------------------- La nuova vita del «vigneto più alto d'Europa» Il vitigno #, che cresce tra i 650 e i 1150 metri d'altitudine, ha fatto la fama del villaggio vallesano di #. Le vigne superano un dislivello di 500 metri grazie agli stretti terrazzamenti * delimitati * da alti muri a secco https://www.swissinfo.ch/ita/la-nuova-vita-del--vigneto-più-... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-11-17 08:07:11 GMT) -------------------------------------------------- * Terrazzamenti * e muri a secco ... Molti di questi tracciati, impiegati anche per fini rurali e boschivi, sono * delimitati * da muretti * in pietrame a secco, per lo più costituiti da conci posati ad opus incertum, ma che possono anche presentare pregevoli tessiture regolari. http://www.galaltobellunese.com/wp-content/uploads/2013/09/S... Costruzione di muri in pietra a secco I * terrazzamenti * sono ricavati scavando in piano parti collinari, che vengono poi * delimitate * da muri in pietra *, costruiti a secco, che poggiano sulla roccia viva e che sostengono il territorio, andando a formare una sorta di scalino. http://www.impresareggianadigiardinaggio.it/realizzazione-te... Terrazzamento I * terrazzamenti * sono ricavati scavando in piano parti collinari poi * delimitate * da muri di pietra *, costruiti a secco e poggiati sulla roccia viva, che sostengono il terreno formando una sorta di scalino https://it.wikipedia.org/wiki/Terrazzamento I cosiddetti gradoni sono ricavati scavando in piano lungo i pendii molto scoscesi; le aree orizzontali così ottenute vengono * delimitate * da muri a secco * poggiati sulla nuda roccia, in modo tale da formare una sorta di grosso scalino a sostegno del terreno. https://www.lavorincasa.it/muretti-di-contenimento-in-pietra... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-11-17 08:08:41 GMT) -------------------------------------------------- La terrasse de l’orangerie = il terrazzamento dell'orangerie / l'orangerie terrazzata |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.