GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Jun 15, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Architecture / City planning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | in negativo |
| ||
3 +1 | contenuta in una valle/avvallamento |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
contenuta in una valle/avvallamento Explanation: creux è anche il cavo della mano se non erro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in negativo Explanation: Nel senso fotografico del termine : non si tratta di città, ma di città "in negativo" nel senso di qualcosa che emerge alla visibilità (come in un laborotario fotografico) sotto forma di città -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2020-06-15 17:12:51 GMT) -------------------------------------------------- nel senso di configurazione cittanida/urbana emergente, o simili -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2020-06-16 07:46:53 GMT) -------------------------------------------------- In filigrana potrebbe andare... oppure anche qualcosa come : danno forma a un paesaggio urbano/disegnano i lineamenti di un paesaggio urbano |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|