This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

un parcellaire dense

Italian translation: frazione di terra ristretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un parcellaire dense
Italian translation:frazione di terra ristretta
Entered by: cynthiatesser

15:11 Apr 15, 2014
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Medieval architecture
French term or phrase: un parcellaire dense
Vous avez la possibilité de découvrir un autre vestige qui nous rappelle qu’au Moyen Age et durant l’époque moderne, l’église était enserrée dans **un parcellaire dense**. Il s'agit de la maison du chamarier, moine gestionnaire de l’abbaye. Située au bas de la rue de la Table-Ronde, sa façade est construite ou restaurée au 15e siècle. Regardez les culots sculptés encore visibles aujourd’hui. La maison, surélevée au 19e siècle, a aussi conservé sa cage d’escalier à galerie ouverte du 17e siècle.


Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 07:11
frazione di terra ristretta
Explanation:
''la chiesa era racchiusa in una frazione di terra ristretta''.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-16 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, mi fa piacere, ma anche qui c'è voluto tempo per trovare un senso in italiano ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-21 13:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Meglio tardi che mai ... A te auguro una buona Pasquetta !!!
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
Grazie e Buona Pasqua in ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appezzamento di terreno compatto
sonia di maggio
3frazione di terra ristretta
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 9





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appezzamento di terreno compatto


Explanation:
"parcellaire" ho trovato che significa trama ma a me dà più l'idea della parcella del terreno.
Buon lavoro

Sonia

sonia di maggio
Italy
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frazione di terra ristretta


Explanation:
''la chiesa era racchiusa in una frazione di terra ristretta''.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-16 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, mi fa piacere, ma anche qui c'è voluto tempo per trovare un senso in italiano ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-21 13:20:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Meglio tardi che mai ... A te auguro una buona Pasquetta !!!


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/parcellaire
    Reference: http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e Buona Pasqua in ritardo!
Notes to answerer
Asker: Potresti avere ragione. Più avanti dice: La ville vous présente son centre ancien... Celui-ci est marqué par l’exiguïté des rues et des parcelles médiévales, chaque parcelle appartenant à cette époque, à une seule famille qui possède un logement au-dessus du commerce.

Asker: Non era proprio facile da capire. Brava! Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search