This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

cheminements droits

Italian translation: percorsi rettilinei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cheminements droits
Italian translation:percorsi rettilinei
Entered by: Maria Cristina Chiarini

09:41 Oct 15, 2013
French to Italian translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: cheminements droits
Cari colleghi, sono indecisa sulla traduzione dei termini in oggetto che un urbanista francese attribuisce a Parigi definita, appunto, una città "aux cheminements droits". Ho capito il senso ma non sono soddisfatta della mai resa.
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:38
percorsi rettilinei
Explanation:
Credo che l'urbanista faccia riferimento all'operato di Haussmann (vedi link) che ha dato a Parigi l'impronta "moderna" che conosciamo noi, creando dei lunghi e spaziosi viali rettilinei.
In alternativa a "percorsi" si potrebbe quindi utilizzare anche "viali", ma dipende se dal contesto hai qualche informazione più precisa in tal senso, oppure, mantenendo un termine urbanistico più generico "direttrici".

Carlo
Selected response from:

Carlo Balma Mion
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4percorsi rettilinei
Carlo Balma Mion
3percorsi lineari
Dario Natale


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percorsi lineari


Explanation:
Magari ci hai già pensato...

Dario Natale
Local time: 07:38
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
percorsi rettilinei


Explanation:
Credo che l'urbanista faccia riferimento all'operato di Haussmann (vedi link) che ha dato a Parigi l'impronta "moderna" che conosciamo noi, creando dei lunghi e spaziosi viali rettilinei.
In alternativa a "percorsi" si potrebbe quindi utilizzare anche "viali", ma dipende se dal contesto hai qualche informazione più precisa in tal senso, oppure, mantenendo un termine urbanistico più generico "direttrici".

Carlo


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Barone_Haussmann
Carlo Balma Mion
Italy
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Pipero
38 mins
  -> grazie anche te
agree  Mariagrazia Centanni: 'direttrici rettilinee', mi sembra di migliore resa.
2 hrs
  -> grazie
agree  Emmanuella
5 hrs
  -> grazie mamamia!
agree  Oriana W.
2 days 4 hrs
  -> grazie Orlea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search