This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

espaces à demi extérieurs

Italian translation: spazi semi-esterni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:espaces à demi extérieurs
Italian translation:spazi semi-esterni
Entered by: cynthiatesser

07:43 Jul 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: espaces à demi extérieurs
Come si può rendere questa espressione? Esiste un termine consolidato? Si parla di un passaggio coperto per recarsi da un castello al suo giardino.

Du passage de la Renaissance subsistent seulement les magnifiques voûtes, toujours utilisées dans les châteaux pour couvrir les espaces à demi extérieurs.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 04:52
spazi semi-esterni
Explanation:
Una proposta ma non sono del tutto sicura

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-07-25 15:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Riporto alcuni riferimenti. Ovviamente non sono riferiti ai castelli. Grazie al compattamento del blocco, le unità
sono dotate di facciate completamente vetrate. Lungo le facciate corre un balcone largo 1,5 metri, che fornirà uno spazio semiesterno
http://www.mondoingegneri.it/wp-content/uploads/2009/07/broc...

Riguardo l’installazione in ambiente semiesterno, l’impianto comprende: dispositivi di drenaggio; copertura catene
nastro gradini;
http://www.comune.bergamo.it/upload/bergamo_ecm8/gestionedoc...

La geometria è l’unica chiave che regola l’architettura, generando le differenti spazialità: lo spazio interno, gli spazi esterni, e semi-esterni (i porticati dei due fronti, variamente trattati).
http://www.archithink.it/contenuti.html
.
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
"semiesterni", senza trattino, è una parola che accetta persino Word! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spazi semiaperti
Emmanuella
3 +1spazi semiaperti
Enrico Antonio Mion
2spazi semi-esterni
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spazi semiaperti


Explanation:
Un autre contexte , mais selon moi le concepte est le me^me :

www.arredamentodelgiardino.it/gazebo/gazebo.asp‎
Il gazebo, dato che è uno spazio semi-aperto, permette nel corso dell'estate, di godere delle leggeri brezze e venticelli, che possono dare un po' di ristoro dalle ...

Emmanuella
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci
agree  Magda Falcone
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spazi semiaperti


Explanation:
Conosciamo bene il termine "spazi aperti" quindi proporrei "semiaperti". Ci sono dei riscontri in internet.


Example sentence(s):
  • Il Parco sarà arredato con banchini e/o Gazebo che creano degli spazi semi aperti e talvolta che si chiudono per contener delle attività più protette
  • Va mantenuto il percorso pedonale che unisce la zona del centro di Badia al parco pubblico a nord dell’abbazia, passando attraverso la barchessa in questo spazio semiaperto.

    Reference: http://www.genitoricastelfiorentino.altervista.org/fiera.htm...
    Reference: http://www.vangadizza.it/vangadizza-file/il_progetto_che_cos...
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 04:52
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spazi semi-esterni


Explanation:
Una proposta ma non sono del tutto sicura

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-07-25 15:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Riporto alcuni riferimenti. Ovviamente non sono riferiti ai castelli. Grazie al compattamento del blocco, le unità
sono dotate di facciate completamente vetrate. Lungo le facciate corre un balcone largo 1,5 metri, che fornirà uno spazio semiesterno
http://www.mondoingegneri.it/wp-content/uploads/2009/07/broc...

Riguardo l’installazione in ambiente semiesterno, l’impianto comprende: dispositivi di drenaggio; copertura catene
nastro gradini;
http://www.comune.bergamo.it/upload/bergamo_ecm8/gestionedoc...

La geometria è l’unica chiave che regola l’architettura, generando le differenti spazialità: lo spazio interno, gli spazi esterni, e semi-esterni (i porticati dei due fronti, variamente trattati).
http://www.archithink.it/contenuti.html
.

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 04:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
"semiesterni", senza trattino, è una parola che accetta persino Word! Grazie
Notes to answerer
Asker: Non suona male, ma aspettiamo eventuali altre proposte. Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search