This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

logis

Italian translation: corpo abitativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:logis
Italian translation:corpo abitativo
Entered by: cynthiatesser

10:27 Jul 19, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Medieval and Renaissance Architecture (French Castles)
French term or phrase: logis
Mi trovo un po' in difficoltà nel scegliere un termine appropriato per questo concetto.

un petit château fort avec donjon, LOGIS, courtines et châtelet d’entrée.
...
Mais avant cela, il faut s’imaginer un tout autre paysage: le château n’était pas entouré d’un parc et, à l’exception du LOGIS ouest donnant sur un jardin clos, toutes les façades extérieures étaient bordées de douves
...
Sur le LOGIS, face au châtelet d’entrée encore existant, se déploie la façade d’un escalier monumental menant aux salles d’apparat.
...
Le château est alors saisi par le roi, qui l’offre à l’un de ses capitaines d’armes. C’est ce dernier qui mènera à terme les travaux du grand LOGIS.
...
Au château de XXX, bien que de larges fenêtres s’ouvrent de part et d’autre du LOGIS, cette disposition a été conservée. Au rez-de-chaussée se trouvent donc les cuisines, les chambres de service et les salles de garde.
...
Au 15e siècle, la petite forteresse était entourée, au pied de ses murailles, de «boulevards» destinés à accueillir des canons. Lorsque YYY érige à la place des anciennes fortifications le grand LOGIS de son château, il désire se défaire de ces boulevards disgracieux réduisant l’agréable reflet de l’édifice sur la nappe d’eau.


Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:48
corpo abitativo
Explanation:

Il castello è la sintesi di diverse campagne costruttive, la prima menzione del maniero risale al 1242, infeudato a Gofredo di Challant e ai suoi fratelli: all’epoca il castello doveva comprendere la torre quadrata e la torre colombaia sul lato sud, un corpo abitativo e una cortina muraria
http://www.geometriefluide.com/pagina.asp?cat=fenis-tur

Dalla Torre Mastio al Mastio in pietra, coperto con tetto a scandole di legno, si giunge al maniero feudale con Donjon e corpo abitativo
http://www.centronuovomillennio.it/centro_studi_nuovo_millen...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parte abitativa
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1corpo abitativo
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte abitativa


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corpo abitativo


Explanation:

Il castello è la sintesi di diverse campagne costruttive, la prima menzione del maniero risale al 1242, infeudato a Gofredo di Challant e ai suoi fratelli: all’epoca il castello doveva comprendere la torre quadrata e la torre colombaia sul lato sud, un corpo abitativo e una cortina muraria
http://www.geometriefluide.com/pagina.asp?cat=fenis-tur

Dalla Torre Mastio al Mastio in pietra, coperto con tetto a scandole di legno, si giunge al maniero feudale con Donjon e corpo abitativo
http://www.centronuovomillennio.it/centro_studi_nuovo_millen...


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search