GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 Jul 10, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlo Balma Mion Italy Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
struttura perlinata Explanation: Traduzione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volta a botte rivestita in legno Explanation: ou "volta a botte a cassettoni lignei" si des caissons ont été retrouvés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
struttura rivestita in legno Explanation: Io tradurrei "struttura rivestita in legno", in quanto negli edifici storici il "lambris" non era sempre costituito da vere perline, ma spesso da pannelli lavorati (perlopiù in legno o a volte anche in pietra) con cui erano rivestite le strutture murarie; nel contesto infatti si parla di elementi che conferiscono grazia e leggerezza alla struttura, celandone il vero spessore e il materiale con cui è stata realizzata. Tra parentesi, il termine era anche entrato a far parte dell'italiano antico, per cui nei documenti d'archivio relativi all'architettura in Piemonte veniva utilizzato il termine "lambriggio" (ormai non più utilizzato). -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2013-07-12 08:21:16 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: volendo si potrebbe addirittura specificare "struttura rivestita in legno con lambris", rendendo chiaro a un addetto ai lavori di che cosa si sta parlando. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2013-07-12 08:36:31 GMT) -------------------------------------------------- P.P.S. ... ultima aggiunta: ovviamente concordo nel dire che in questo caso si tratta di una struttura di copertura |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
travatura perlinata Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.