épi faitier
Italian translation: ornamento per colmo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jan 29, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice LESTANG (X) France Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | guglia |
| ||
| 3 | ornamento per colmo |
| ||
| 3 | fiore crociforme |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guglia Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2012-01-29 15:37:43 GMT) -------------------------------------------------- o pinnacolo -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2012-01-29 15:37:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?q=pinnacolo del tetto&oe=utf-8&r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
ornamento per colmo Explanation: Voici un terme plus général, parce que l'épi faîtier peut être une statuette, une pyramide, une boule, une quille... http://www.ediliziaprofessionale.com/scheda.asp?IDazienda=25... Sottocoppi e sottotegole per l'isolamenti dei tetti, coppi, tegole, scandole, riproduzione dell'ardesia, code di castoro, coprimuri, cubetti in cotto Creacop, camini, ornamenti per i colmi ed accessori. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fiore crociforme Explanation: fiore crociforme o cruciforme < che io sappia l'Épi de faîtage corrisponde a questo elemento architettonico decorativo Definizione: Fiore crociforme. Determina il finimento vegetale delle guglie, dei frontoni (nello stile gotico), dei pinacoli, ecc.; e visto da qualunque lato, presenta la forma di una croce. -Si usano per tale ornamento anche i vocaboli gruppo di fiori e pennacchio. http://www.studioformeroma.it/ImgApparati/glossario/glossari... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-01-29 17:37:08 GMT) -------------------------------------------------- scusa il link del Riferimento è sbagliato ... questo è quello giusto: http://www.google.it/search?hl=it&q=fiore cruciforme"&gs_sm=... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-01-29 17:50:21 GMT) -------------------------------------------------- nel link da te inserito è scritto invece: Un épi de faîtage, également appelé poinçon < puntale che in architettura identifica la parte terminale del pinnacolo come puoi notare da quest'altra domanda di kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/art_arts_crafts... e dal link proposto nella risposta scelta: http://issuu.com/isiao/docs/repertorio_terminologico/15 -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2012-01-30 10:56:12 GMT) -------------------------------------------------- flèche faîtière = lancia di legno intagliata (posta) in cima al tetto http://books.google.it/books?id=Hq1AB85805oC&pg=PA191&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2012-01-30 10:57:38 GMT) -------------------------------------------------- flèche faitière, un tipo di freccia che adorna i tetti delle case del posto. http://it.wikipedia.org/wiki/Bandiera_della_Nuova_Caledonia Si trovano molti link in google dove viene riproposto il termine originale e la spiegazione tra parentesi -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2012-01-30 10:58:53 GMT) -------------------------------------------------- il flèche faitière, la scultura di legno a forma di lancia che si trova spesso nella sommità del tetto delle capanne Kanake e al centro del tondo giallo della bandiera è il simbolo della cultura kanak. http://www.his-italy.net/guida_nuovacaledonia.php -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2012-01-30 11:00:58 GMT) -------------------------------------------------- Vedi bandiera: al centro si può notare la flèche faîtière, il totem degli antichi villaggi kanak http://it.wikipedia.org/wiki/Kanak -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2012-01-30 11:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Il disco giallo rappresenta il sole mentre il disegno al suo interno è una flèche faitière, un tipo di freccia che adorna i tetti delle case del posto, totem degli antichi villaggi kanak http://it.wikipedia.org/wiki/Nuova_Caledonia Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=pennacchio&gs_sm=e&gs_up... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations