This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

à échoppes

Italian translation: Finestre adibite a bancarella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à échoppes
Italian translation:Finestre adibite a bancarella
Entered by: Giusy Comi

11:18 Jan 27, 2012
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Architecture / Viaggi/turismo_Brochure sulla Bretagna
French term or phrase: à échoppes
Contesto:

La rue de la Fontaine garde la trace des anciens commerces avec ses fenêtres à échoppes.

Non riesco a capire come tradurre "à échoppes" in relazione a "fenêtres".
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 06:19
Finestre adibite a bancarella
Explanation:
http://lartdesmets.e-monsite.com/pages/la-rue-au-moyen-age/l...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 06:19
Grading comment
Grazie Giusy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7le finestre tipiche delle sue botteghe d'epoca
Françoise Vogel
4Finestre adibite a bancarella
Giusy Comi
3 +1le finestre tipiche delle échoppe/delle botteghe artigiane
Ivana Giuliani


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
le finestre tipiche delle sue botteghe d'epoca


Explanation:

me la caverei cosi.
NOn è detto che sia un'espressione partiolarmente giusta.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-27 11:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

o: delle antiche botteghe

Françoise Vogel
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X): D'accordo, ma forse opterei per qualcosa tipo 'le tipiche finestre da bottega medievale'
11 mins
  -> mi piace ;-)
agree  Fabrizio Zambuto: D'accordo con Andrea
21 mins
  -> grazie Fabrizio
agree  Francine Alloncle: Moi aussi je suis d'accord avec la proposition d'Andrea
1 hr
  -> en effet :-)
agree  enrico paoletti: Io lascerei "botteghe d'epoca" come ha detto Françoise perché è meglio non precisare l'epoca per non introdurre nella traduzione qualcosa che non è nel testo. Il mio professore (il Chiarissimo Prof.Onello Onelli) diceva: "Tout le texte, rien que le texte"
2 hrs
  -> grazie :))
agree  tradu-grace: con enrico.
3 hrs
  -> grazie!
agree  Annie Dauvergne: con Enrico
5 hrs
  -> grazie Annie
agree  zerlina
11 hrs
  -> grazie e ottimo week end!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finestre adibite a bancarella


Explanation:
http://lartdesmets.e-monsite.com/pages/la-rue-au-moyen-age/l...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Giusy Comi
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Giusy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le finestre tipiche delle échoppe/delle botteghe artigiane


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello: finestre tipiche delle botteghe artigiane
2 hrs
  -> Grazie.
neutral  Cacorea: Contano quadro e ritmo narrativi del testo. in una guida turistica, ottimo "finestre tipiche di botteghe d'epoca". Ma se da una échoppe è passata l'arma del delitto, il possibile transito di oggetti va suggerito:"delle finestre di antiche botteghe"
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search