This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

ceinturage

Italian translation: cerchiatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceinturage
Italian translation:cerchiatura
Entered by: Laura Navetta

21:01 Nov 21, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Restauro di una chiesa
French term or phrase: ceinturage
Si tratta di una descrizione dei lavori effettuati per il restauro di una chiesa.

• Chaînage béton armé sur l’abside
• Réparation des toitures de l’abside et de la coupole (chape en béton)
• D’après les photos, le solin (les trois rangées de tuiles) et le ceinturage de la lanterne dateraient de cette campagne d’interventions
Laura Navetta
Italy
Local time: 19:42
cerchiaggio
Explanation:
non mi viene in mente altro

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-11-21 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
cerchiatura

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

NEWS - EDILBASE IL PORTALE DELL'EDILIZIA E DELL'ARCHITETTURA
www.edilbase.com/news.php?inizio=1522&xpagina=1025 set 2011 – ... alcuni interventi di salvaguardia come il cerchiaggio della base. ... La legge intende promuovere i principi di architettura ed edilizia ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CHIESA DI S. CATERINA A FORMIELLO
www.chiesadinapoli.it/napoli/.../CHIESA_S.Caterina_Formiell... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di DISCA CHIESA - Articoli correlati
realizzata dall'architetto senese nel 1585, prima del suo soggiorno a Napoli. 4 .... cerchiaggio della cupola, messa in sicurezza, attraverso ancoraggi in ferro,

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-21 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

gli unici riferimenti per "cinturaggio" che ho trovato :
www.chiambretto.it/drupal/?q=node/1Studio di Architettura Chiambretto ... Cinturaggio esterno e interno privo di ponteggi al finito con fibra di carbonio prima del ripristino con la muratura in foglio, ...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida


zione di “cinturaggio” in una chiesetta privata nella frazione. Piano Monte di Polino. ... moto ha danneggiato 1'abside della chiesa e il mosaico che la ..
http://www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdf
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:42
Grading comment
"cerchiatura" dovrebbe essere il termine esatto. Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cerchiaggio
Ivana Giuliani


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cerchiaggio


Explanation:
non mi viene in mente altro

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-11-21 21:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
cerchiatura

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

NEWS - EDILBASE IL PORTALE DELL'EDILIZIA E DELL'ARCHITETTURA
www.edilbase.com/news.php?inizio=1522&xpagina=1025 set 2011 – ... alcuni interventi di salvaguardia come il cerchiaggio della base. ... La legge intende promuovere i principi di architettura ed edilizia ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-11-21 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
CHIESA DI S. CATERINA A FORMIELLO
www.chiesadinapoli.it/napoli/.../CHIESA_S.Caterina_Formiell... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di DISCA CHIESA - Articoli correlati
realizzata dall'architetto senese nel 1585, prima del suo soggiorno a Napoli. 4 .... cerchiaggio della cupola, messa in sicurezza, attraverso ancoraggi in ferro,

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-21 21:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

gli unici riferimenti per "cinturaggio" che ho trovato :
www.chiambretto.it/drupal/?q=node/1Studio di Architettura Chiambretto ... Cinturaggio esterno e interno privo di ponteggi al finito con fibra di carbonio prima del ripristino con la muratura in foglio, ...
www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida


zione di “cinturaggio” in una chiesetta privata nella frazione. Piano Monte di Polino. ... moto ha danneggiato 1'abside della chiesa e il mosaico che la ..
http://www.crumbria.it/rassegna/pdf/258868.pdf

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
"cerchiatura" dovrebbe essere il termine esatto. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search