This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

maison d'officier

Italian translation: alloggio di servizio per ufficiali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maison d\'officier
Italian translation:alloggio di servizio per ufficiali
Entered by: Daniela De Lorenzo (X)

11:58 Nov 3, 2011
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: maison d'officier
Salve a tutti, bonjour à tous
Non riesco a trovare una traduzione italiana per "maison d'officier". La frase è questa:

On emmène les pilotes français, couverts de peaux d'animal, vers une maison d'officier.

Non posso tradurlo con "caserma" perché non è la stessa cosa.. Qualcuno ha qualche idea?
Grazie
Daniela De Lorenzo (X)
Local time: 00:39
alloggio di servizio per ufficiali
Explanation:
expérience personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-03 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou même: alloggio ufficiali.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-03 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, mio padre è un generale e conosco queste cose molto bene : )

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2011-11-06 09:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro : )
Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2casa di / per ufficiali
Chiara Martini
2 +2circolo Ufficiali
Bruno ..
4alloggio di servizio per ufficiali
Giunia Totaro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
circolo Ufficiali


Explanation:
...

Bruno ..
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie traduction1962 ma non ne sono molto sicura, dev'essere proprio un tipo di abitazione fornita agli ufficiali..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: cela semble logique
46 mins
  -> merci Carole
neutral  Giunia Totaro: Un "circolo ufficiali" et une "maison d'officier" sont deux choses bien différentes ; )
4 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casa di / per ufficiali


Explanation:
Ci sono alcuni riscontri in rete, più per "casa di ufficiali".


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=%22casa+di+uff...
    Reference: http://www.google.it/search?q=%22casa+per+ufficiali%22&hl=it...
Chiara Martini
Local time: 00:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
41 mins
  -> Grazie!
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie!
neutral  Giunia Totaro: L'idée y est, mais on ne dit pas cela en italien, on emploie l'expression toute faite // LOL, esperta di militari è un'immagine splendidamente birichina : )))
3 hrs
  -> Io ho provato, non sono esperta di militari. Meno male che tu sapevi la risposta giusta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alloggio di servizio per ufficiali


Explanation:
expérience personnelle

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-03 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou même: alloggio ufficiali.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-11-03 16:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, mio padre è un generale e conosco queste cose molto bene : )

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2011-11-06 09:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buon lavoro : )


    Reference: http://www.insitu.culture.fr/image.xsp?numero=3&id_article=v...
    Reference: http://spiritoftraoumad.blogspot.com/2011/05/rochefort-marit...
Giunia Totaro
Local time: 00:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ooh grazie mille, questo sì che mi convince ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search