GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:15 Apr 22, 2010 |
|
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paolo Barbaro Italy Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | difesa esterna |
| ||
4 | Rivellino |
| ||
3 | controguardia |
| ||
3 | barbacane |
| ||
1 | difesa avanzata |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
difesa avanzata Explanation: secondo me hai ragione .... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2010-04-22 17:24:44 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Castello_di_Oria -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-04-22 17:26:28 GMT) -------------------------------------------------- Ingresso del castello con Jimmi Savo e la Banda Comunale di Guardea. ... presenta caratteristiche di una costruzione a difesa avanzata da un lato e di ... www.grupporicercafotografica.it/Poggio.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2010-04-22 17:43:42 GMT) -------------------------------------------------- o AVANCORPO..... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2010-04-22 17:46:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.icastelli.org/glossario/glossario_illustrato.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
difesa esterna Explanation: verede "difesa esterna" a pagina 272. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-04-22 18:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Si trattava nientemeno che di una motta il cui sbancamento veniva disposto nel contesto della progettazione della nuova **difesa esterna**… Reference: http://books.google.fr/books?id=PqkLoXX8EOEC&pg=PA272&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rivellino Explanation: Credo che il termine che cerchi sia "rivellino". Il rivellino della foto del link riportato da te è detto (per esteso) "Rivellino in forma di raddoppio della torre portaia con ponte levatoio." Prova a guardare sul sito: http://www.icastelli.org/forme/elementi_strutturali/d_estern... se è questo quello che cercavi. "Il rivellino è una protezione in muratura posta di fronte ad una porta e solitamente raddoppia le difese previste per la l'ingresso retrostante". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
controguardia Explanation: Il termine potrebbe essere 'controguardia', ossia una fortificazione esterna posta di fronte ad un bastione o a un rivellino con lo scopo di proteggerlo. Il link per questa definizione è: http://www.fortidigenova.com/genovamura/glossario.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barbacane Explanation: Era da stamattina che ci pensavo... come lo chiamavano nelle guide turistiche 'sto coso... ora mi è venuta l'illuminazione! Questa è la definizione data dal Garzanti per "barbacane": opera muraria di rinforzo davanti ad antiche fortificazioni, a bastioni e sim. Questa invece è la definizione della wikipedia francese: "Le terme barbacane désignait pendant le Moyen Âge un ouvrage de fortification avancé qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d'une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d'un corps de secours." -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-04-23 13:54:40 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ho scritto male il link! dunque: http://it.wikipedia.org/wiki/barbacane -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2010-04-24 19:45:38 GMT) -------------------------------------------------- non ci avevo pensato ai miei legami "personali" con i castelli! Ciao! Reference: ihttp://t.wikipedia.org/wiki/Barbacane |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.