architecte mandataire
Italian translation: Architetto incaricato (del progetto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Feb 6, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Massara United Kingdom Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Architetto incaricato (del progetto) |
| ||
| 3 | architetto responsabile progettista |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| définition |
|
Answers
49 mins confidence: 
Architetto incaricato (del progetto) Explanation: Incaricato da chi ha commissionato i lavori e, dunque, responsabile del progetto. ;D Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22architetto+incaricato... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
architetto responsabile progettista Explanation: Secondo me, è quello che ha firmato di persona il progetto ed è quindi alla testa di tutto il gruppo e assicura la "maîtrise d'oeuvre" -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2009-02-06 14:32:26 GMT) -------------------------------------------------- www.mairie-poitiers.fr/rubriques/actualites/poitiers_magazi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: définition Reference information: "Personne physique ou morale designee par les entrepreneurs d'un groupement pour les representer aupres du maitre de l'ouvrage et coordonner leurs actions pendant les travaux". http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations