architecte d'opération
Italian translation: architetto di cantiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Feb 6, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Massara United Kingdom Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | direttore dei lavori |
| ||
| 3 | architetto esecutivo |
|
Answers
53 mins confidence: 
direttore dei lavori Explanation: Dovendo distinguere con il 2° termine, terrei architetto esecutivo per "architecte d'exécution" e per questa figura userei Direttore dei lavori perché mi sembra di capire che conducteur d'opération corrisponde alla figura di responsabile del coordinamento del cantiere (stato di avanzamento, conformità rispetto al progetto, ecc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
architetto esecutivo Explanation: ;) -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-02-06 13:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Vedi: architecte d'opération n. Équivalent(s) English executive architect Définition : Architecte réalisant des ouvrages ou seul ou en équipe sous la direction d'un architecte en chef. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-02-06 14:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Forse potresti differenziare in questo modo: Architecte d'exécution: architetto esecutivo Architecte d'opération: semplicemente "architetto". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-06 14:29:04 GMT) -------------------------------------------------- O, per specificare, "architetto di cantiere". Trovi diversi riscontri in google. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-02-07 21:49:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te :D |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations