en retrait
Italian translation: in posizione arretrata/ rientrante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Jun 19, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | con una rientranza |
| ||
| 4 | in posizione arretrata/ rientrante |
| ||
| 3 | arretrato rispetto |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con una rientranza Explanation: Partie en retrait des parois en béton du bassin formant la niche à échelle Rientranza della parete in calcestruzzo che forma la nicchia per scala http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h1/f38/sistem zurich.pdf Domaine(s) : - bâtiment architecture français retrait n. m. Définition : Distance horizontale entre les faces du mur extérieur d'un étage et un mur extérieur de l'étage au-dessus, lorsque l'étage inférieur avance au-delà de l'étage supérieur. Différence d'aplomb rentrante par rapport au nu général d'une façade. Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) décrochement n. m. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Ciao Tania, indipendentemente dalla correttezza della mia proposta ho votato PRO: che cosa ne pensi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
arretrato rispetto Explanation: penso sia tutto l'edificio ad essere arretrato rispetto all'allineamento principale, rispetto al filo (o ciglio) stradale, rispetto al confine ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in posizione arretrata/ rientrante Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2008-06-20 07:34:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Tania! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations