bac
Italian translation: lamiera grecata collaborante/cassaforma collaborante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 May 23, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lamiera grecata collaborante/cassaforma collaborante |
| ||
| 4 | soletta |
| ||
| 3 | tino, mastello, tinozza; (fam) vasca da... {tub} |
| ||
| 3 | cassaforma |
|
Answers
13 mins confidence: 
soletta Explanation: per la prima: solette collaboranti per la seconda: solette in calcestruzzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
tino, mastello, tinozza; (fam) vasca da... {tub} Explanation: Da Google: Solutions acier Arval - ArcelorMittal Construction Le Toitesco C40 n'est autorisé qu'en faible ou moyenne hygrométrie et dans ... Le stockage des bacs de support d'étanchéité Toitesco C40 se fait au droit ... www.arval-construction.be/fr/photoreportages/pose-bacs-toit... - 13k - Similar pages Toitesco 4.890.56 S - Produit acier Arclad - ArcelorMittal ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cassaforma Explanation: nella cassaforma avviene la colata di cemento per realizzare la soletta collaborante. Quindi nel primo caso metterei "casseforme per solai collaboranti", nel secondo metterei per estensione "soletta armata di copertura". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lamiera grecata collaborante/cassaforma collaborante Explanation: qui bac si riferisce alla lamiera greacta che serve di supporto al solaio collaborante (infatti di per se parlare di soletta o di solaio collaborante non basta perché ne esistono che sono senza "bacs") un'altra ditta che usa lo stesso principio è la ditta Monopanel Sa con il sistema Hi Bond: http://produits-btp.batiproduits.com/fiche/r?id=1000540582 http://www.cbsfrance.com/pub/fr/prod/prod.php?rub=2,2,2&app=... Dettagli in italiano: http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineePro... http://www.marcegaglia.com/building/it/brollo/solai.html www.etruscaprofilati.it/lamiere_grecate_da_solaio.htm Nei capitolati: LAMIERA ZINCATA PRESSOPIEGATA con funzione di cassaforma collaborante con successivo getto di calcestruzzo per formazione di solaio www.regione.abruzzo.it/osservatorioappalti/prezzario/index.... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-05-23 10:35:19 GMT) -------------------------------------------------- Anche il prodotto "toitesco" viene chiamato lamiera... (è infatti una "tôle nervurée" quindi lamiera grecata...) http://www.arval-construction.be/fr/photoreportages/pose-bac... www.arval-construction.it/it/rapporti-acciaio.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations