GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:40 Dec 29, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ankontakt France Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | casaforte |
|
casaforte Explanation: Ho avuto il problema alla rovescia in una traduzione per la Valle d'Aosta : "Casaforte di Mosse Loc. Runaz La famiglia dei D´Avise costruì questa casaforte accanto alla strada romana delle Gallie che attraversava il territorio del villaggio di Runaz . Verso la fine del XV secolo la signoria dei D´Avise venne divisa tra quattro fratelli. Jean le Jeune divenne signore di Runaz e, probabilmente, fu colui che trasformò la casaforte in abitazione. Risalgono infatti al XVI secolo le belle finestre in stile tardo gotico con riquadratura in pietra di Villeneuve. Molto interessante è anche il portale d´ingresso. La struttura è ora di proprietà regionale ed ospita la sede dell’Association Valdôtaine des Archives Sonores. " |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|