This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

pelotonée sur les coteaux

Italian translation: accoccolata sui fianchi delle collline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pelotonée sur les coteaux
Italian translation:accoccolata sui fianchi delle collline
Entered by: Russ

14:33 May 2, 2005
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: pelotonée sur les coteaux
"La ville descendait,*pelotonnée sur les coteaux,en ruelles tortueuses..."
Diego
accoccolata sui fianchi delle collline
Explanation:
mi sembra meglio mettere 'fianchi'che poggi e/o versanti
Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
Ottima risposta! Complimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rannicchiata sui poggi
Francesca Santoni
4la città si snodava in viuzze tortuose
Giuseppe Randazzo
4accoccolata sui fianchi delle collline
Marina Cristani
3aggomitolata sui versanti delle colline/sulle colline
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pelotonée sur les coteaux
rannicchiata sui poggi


Explanation:
****

Francesca Santoni
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russ: innanzitutto, vale dire cos'è un poggio, a saber: loma o montículo; luogo elevato
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peloton嶪 sur les coteaux
la città si snodava in viuzze tortuose


Explanation:
snodava forse non è il verbo perfetto ma il senso è che questa città si estendeva su questa collina e si, si snodava in queste ruelles...

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelotonée sur les coteaux
aggomitolata sui versanti delle colline/sulle colline


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-02 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure \"... sui poggi\". Traduzione proposta dal BOCH/Zanichelli.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelotonée sur les coteaux
accoccolata sui fianchi delle collline


Explanation:
mi sembra meglio mettere 'fianchi'che poggi e/o versanti

Marina Cristani
Italy
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ottima risposta! Complimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search