bouchardage / en carrière

Italian translation: bocciardatura / alla cava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouchardage / en carrière
Italian translation:bocciardatura / alla cava
Entered by: enrico paoletti

17:59 Jan 21, 2019
French to Italian translations [PRO]
Science - Archaeology / bouchardage / en carrière
French term or phrase: bouchardage / en carrière
Si parla di stele dalla forma fallica.

T’as cette partie ici, la partie haute du gland qui a un bouchardage assez grossier qui est probablement le bouchardage primaire en carrière, la fracture naturelle qui est ici, tu vois qui donne le haut du gland et puis ensuite sur toute la périphérie du bloc là tu vois y a un enlèvement de matière à l’herminette, et ensuite à la mise en forme du décor qui a l’air ciselé sur cette face. De transport d’ailleurs je sais pas si t’as remarqué mais souvent les gravures sont sur les phases plates, qui ont servi au transport
Fabio Forleo
Italy
Local time: 18:44
bocciardatura / alla cava
Explanation:
una bocciardatura piuttosto approssimativa che è probabilmente la bocciardatura iniziale fatta alla cava
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bocciardatura / alla cava
enrico paoletti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bocciardatura / alla cava


Explanation:
una bocciardatura piuttosto approssimativa che è probabilmente la bocciardatura iniziale fatta alla cava

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
6 mins
  -> Merci, AVAT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search