GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Jun 6, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / Art et histoire de France | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | impianto planimetrico |
| ||
2 | pianta |
| ||
2 | resti pavimentali e murari |
|
pianta Explanation: it.wikipedia.org/wiki/Duomo_di_Milano Il duomo ha una pianta a croce latina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resti pavimentali e murari Explanation: Un'idea. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-06-06 16:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Che ovviamente immagino sia già la tua magari. :) -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-06-06 16:09:52 GMT) -------------------------------------------------- resti pavimentali e murari della planimetria..... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2013-06-06 16:12:43 GMT) -------------------------------------------------- Il perimtro volevo dirlo ma intende solo il perimtero esterno! -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2013-06-06 16:13:21 GMT) -------------------------------------------------- Mentre qui devi avere tutto anche le altre parti in mezzo. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2013-06-06 16:13:47 GMT) -------------------------------------------------- O sbaglio io, forse. -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2013-06-06 16:17:17 GMT) -------------------------------------------------- E dire "resti dell'esatta disposizione dei......." -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-06-06 16:18:18 GMT) -------------------------------------------------- In fondo è certamente questo, se non c'è un termine preciso per dirlo. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-06-06 16:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Ma ovviamente planimetria e pianta sono poi la stessa cosa. Come dicevo: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/planimetria.php -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2013-06-06 16:20:35 GMT) -------------------------------------------------- Certo che è grafica ma per estensione forse si potrà usarlo nel senso che dici e che ho detto anch'io per planimetria. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-06-06 16:22:45 GMT) -------------------------------------------------- Sì, anche come dici. In fondo rimane un disegno sul terreno di come erano disposti muri e paviemento. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2013-06-06 16:23:57 GMT) -------------------------------------------------- Ok, Treccani è più chiara, certo. Quindi direi che PIANTA dovrebbe salvare capra e cavoli. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-06-06 16:29:23 GMT) -------------------------------------------------- Questo intendi? avola B: "Planimetria situazione Attuale": ottenuta basandosi sulla planimetria del rilievo aerofotogrammetrico "Pianta a Terra" fornito dalla Soprintendenza, aggiornando le situazioni non corrispondenti ed evidenziando le zone critiche Siccome parla di rilievo aerofotogrammetrico non saprei, credo sia meglio la tua idea precedente. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2013-06-06 16:39:22 GMT) -------------------------------------------------- Credo """"i resti che rivelano la pianta..... " sia ancora la più sensata e meno pericolosa -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2013-06-06 16:42:08 GMT) -------------------------------------------------- Buon lavoro. :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impianto planimetrico Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.