GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 May 23, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / macchina agricola per vendemmia- sgranatrice | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diego Delfino Italy Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | facchino |
| ||
3 | denti infaldatori |
| ||
3 | fascette di metallo, punte. |
|
facchino Explanation: ciao, qui sotto troverai una discussione sull'argomento, credo, e' questo il termine che cerchi. Reference: http://www.cad3d.it/forum1/archive/index.php/t-6605.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
denti infaldatori Explanation: ameneur = infalfatore/alimentatore In particolare, i modelli BR7000 con alimentatore a forca hanno denti infaldatori con un’escursione di notevole lunghezza http://agriculture.newholland.com/italy/it/Products/Balers/B... L’alimentatore, costituito da una coclea o da forche oscillanti, trasporta il foraggio alla bocca di immissione http://80.38.213.111/formaagri/it/file.php/1/moddata/forum/1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
doigts ameneurs / doigt fascette di metallo, punte. Explanation: In questo sito rivenditore hanno tradotto doigts ameneurs con fascette di metallo. Ed ogni volta che si parla semplicemente di doigt l'hanno tradotto con "punte" http://www.broekema.nl/FR/meenemers.php Spero di esserti stato d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2012-05-24 23:28:47 GMT) -------------------------------------------------- Si, ho fatto un po' di confusione Julie... ho gravi problemi di connessione qui in francia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.