Disque de bordure
Italian translation: disco tagliabordi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jun 3, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / machines agricoles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | disco taglaiabordi |
| ||
| 3 | Disco di spandimento/spargimento in/di bordura |
|
Answers
26 mins confidence: 
disco taglaiabordi Explanation: disco tagliabordi/decespugliatore -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-06-03 08:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Scusa l'errore nella risposta: Tagliabordi e non taglaiabordi!!! Reference: http://www.lg-motors.it/public/as1/viewitem.asp?idProduct=50 Reference: http://vicenzawebmarketing.com/auction/320541011837/101/2010... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
Disco di spandimento/spargimento in/di bordura Explanation: ma nello spandimento in bordura che metodo usate? ho sentito che si può chiudere il disco esterno o ..comprare il deflettore, sarà efficace? o che altro.. http://www.forum-macchine.it/archive/index.php/t-5758.html Numero 2 dischi di spargimento in acciao Inox con alette reolabili. Agitatore a rotazione lenta (1 giro dell'agitatore=3 giri dei dischi). ... www.simoncinimacchineagricole.com/html/.../home1.html Dischi di spargimento con palette con regolazione rapida (senza utensili) - per spargimenti normali, di bordura e per gli apporti tardivi - fissaggio rapido ... www.kuhn.it/it/range/fertilizzazione/.../mds-55.html - Disco di bordura o limitatore TELIMAT® T40 (Axera M e MW) - Kit flessibili per connessione esterna in modo Load ... www.kuhn.fr/internet/prospectus.../920 636_IT_AXERA_M.PDF Dischi di spandimento in acciaio inox. di serie. di serie. di serie. Alette regolabili. di serie. di serie. di serie. Agitatore estraibile a rotazione lenta ... www.kuhn.it/it/concimazione-gamma-mds.html I due dischi di spandimento sono alimentati ciascuno da un ... venetoagricoltura.regione.veneto.it/.../TV_2007_43_P62-70_Bartolozzi.pdf http://www.kuhn.it/internet/prospectus.nsf/0/F77BED9506D8BBC...$File/920%20634_IT_MDS_735.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations