This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Agriculture

essais de sélectivité menés selon le schéma worse case

Italian translation: prove di selettività eseguite con dose doppia, secondo il "worst case scenario"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:essais de sélectivité menés à dose double selon le schéma worse case
Italian translation:prove di selettività eseguite con dose doppia, secondo il "worst case scenario"
Entered by: elysee

17:53 Aug 11, 2009
French to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / agréation d'un pesticide
French term or phrase: essais de sélectivité menés selon le schéma worse case
contesto: AGREATION D’UN PESTICIDE A USAGE AGRICOLE

Les conditions de prolongation sont les suivantes:
- Une justification est demandée pour la dose minimum efficace de départ et celle qui suive.
Une justification du délai avant la première application est également demandée ainsi que du délai avant les applications successives et le délai avant déstockage pour l’utilisation des pommes de terre.
- ***Des essais de sélectivité menés à dose double selon le schéma worse case. ***
- La question suivante est posée : « il est connu qu’il ne faut pas introduire de plants de pommes de terre dans des silos de stockage ayant au par avant été traité à l’aide de chlorprophame.

Des essais de sélectivité menés à dose double selon le schéma worse case.
= Delle prove di selettività ??/selezione (??) effettuate (??) con doppia dosa secondo lo schema "worse case" (??) / del caso peggiore/meno favorevole (??)


Non mi viene ....Come dire al meglio in questo caso/contesto?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso stasera...
elysee
Italy
Local time: 23:23
prove di selettività eseguite con dose doppia, secondo il "worst case scenario"
Explanation:
si usa molto l'espressione inglese (worst case, non worse case) che significa nella prospettiva peggiore

"Tutte le valutazioni riportate nel presente documento sono state improntate al principio del “Caso peggiore (Worst case)” e della Massima Ragionevole Esposizione (Reasonable Maximum Exposure-RME)”, pertanto si ritengono sufficientemente cautelative da un punto di vista igienico sanitario"
www.aslbrescia.it/asl/.../15 - Allegato 1.pdf

"Il modello deterministico, o point-estimate, si basa su valori singoli quali medie o descrizione del worst-case scenario, ossia la prospettiva peggiore che ci si potrebbe attendere."
www.iss.it/binary/.../07-37 Rev WEB.1205318391.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
Grazie 1000 Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prove di selettività eseguite con dose doppia, secondo il "worst case scenario"
Agnès Levillayer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prove di selettività eseguite con dose doppia, secondo il "worst case scenario"


Explanation:
si usa molto l'espressione inglese (worst case, non worse case) che significa nella prospettiva peggiore

"Tutte le valutazioni riportate nel presente documento sono state improntate al principio del “Caso peggiore (Worst case)” e della Massima Ragionevole Esposizione (Reasonable Maximum Exposure-RME)”, pertanto si ritengono sufficientemente cautelative da un punto di vista igienico sanitario"
www.aslbrescia.it/asl/.../15 - Allegato 1.pdf

"Il modello deterministico, o point-estimate, si basa su valori singoli quali medie o descrizione del worst-case scenario, ossia la prospettiva peggiore che ci si potrebbe attendere."
www.iss.it/binary/.../07-37 Rev WEB.1205318391.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie 1000 Agnès
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000 Agnès per quest'aiuto... (c'era dunque anche un errore di ortografia nel doc scanner del cliente)

Asker: il tuo 2° link non si apriva...ma si apre invece a questo indirizzo = http://www.iss.it/binary/publ/cont/07-37%20Rev%20WEB.1205318391.pdf

Asker: invece per il tuo 1° link non risulta la pagina: http://www.aslbrescia.it/asl/bin/index.php?id=1301 - ERRORE - Pagina non trovata - (ma mettendo su Google un'espressione del tuo paragrafo l'ho ritrovato a questo Link che funziona) : http://www.aslbrescia.it/asl/media/documenti/pcb/brescia_aprile_2008/15%20-%20Allegato%201.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search