This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

frase

Italian translation: Un delizioso connubio di latte e gelato, finemente mixato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C' est un délicieux mélange de glace et de lait, le tout finement mixé
Italian translation:Un delizioso connubio di latte e gelato, finemente mixato
Entered by: Emanuela Galdelli

01:56 Dec 22, 2004
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Spot TV
French term or phrase: frase
Ecco la frase:
XXX ... le premier dessert qui se mange à la paille.
*** C' est un délicieux mélange de glace et de lait, le tout finement mixé.***


come tradurre nel modo + CREATIVO POSSIBILE (NON in modo letterale !) la seconda parte tra ***.
(e' x spot TV alimentare)

grazie in anticipo x le vostre idee..
elysee
Italy
Local time: 22:33
un delizioso connubio di latte e gelato, finemente mixato.
Explanation:
Ciao
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Direi perfetta soluzione, in completo stile con quello di questo cliente. Grazie Silvia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3un delizioso mix di latte e gelato
Marina Zinno
4l'unione perfetta tra latte e gelato
Raffaella Cornacchini
3 +1un delizioso connubio di latte e gelato, finemente mixato.
Silvia Carmignani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
frase (URGENTE)
un delizioso mix di latte e gelato


Explanation:
un mix squisito di latte e gelato

Latte e gelato insieme in una miscela deliziosa (una deliziosa miscela di latte e gelato)

Un corpo di latte e gelato miscelati squisitamente/con sapienza

Le varianti sarebbero tante... ma questo è marketing mica traduzione!



Marina Zinno
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Propendo per il mix. ;o)
7 mins
  -> grazie :)
agree  Mariella Bonelli: ok per il mix
5 hrs
agree  EmMo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'unione perfetta tra latte e gelato


Explanation:
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frase (URGENTE)
un delizioso connubio di latte e gelato, finemente mixato.


Explanation:
Ciao

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Direi perfetta soluzione, in completo stile con quello di questo cliente. Grazie Silvia !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search