This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

engagement d’emploi

Italian translation: promettendo posti di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement d’emploi
Italian translation:promettendo posti di lavoro
Entered by: Silvia Giancola

10:08 Sep 21, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / comunicazione aziendale
French term or phrase: engagement d’emploi
En XXX, vous avez déposé un recours contre l’appel d’offre de la ville de YYY remporté par ZZZ, sur la base d’engagement d’emplois.
Grazie a tutti!
silvia
Silvia Giancola
Italy
Local time: 23:25
promettendo posti di lavoro
Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-09-21 10:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

d'après ce que je peux comprendre du peu dont je dispose:
sembrerebbe che la persona in questione abbia fatto un ricorso probabilmente per eseguire qualche lavoro o servizio, promettendo la creazione di più posti di lavoro che ZZZ che ha vinto il bando.
Se la mia intuizione è giusta potresti tradurre :
Nel XXX, ha fatto ricorso....... sulla base del proprio impegno alla creazione di posti di lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-09-21 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

visto che hai confermato la mia interpretazione, è ovvio che devi trovare una tournure che metta in rissalto l'aspetto positivo dell'impegno alla creazione di posti di lavoro. Eviterei a questo punto " promettento ..." o " sulla base di promesse... " che fa troppo promesse elettorale non mantenute ......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3promettendo posti di lavoro
Carole Poirey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"engagement d’emploi"
promettendo posti di lavoro


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-09-21 10:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

d'après ce que je peux comprendre du peu dont je dispose:
sembrerebbe che la persona in questione abbia fatto un ricorso probabilmente per eseguire qualche lavoro o servizio, promettendo la creazione di più posti di lavoro che ZZZ che ha vinto il bando.
Se la mia intuizione è giusta potresti tradurre :
Nel XXX, ha fatto ricorso....... sulla base del proprio impegno alla creazione di posti di lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-09-21 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

visto che hai confermato la mia interpretazione, è ovvio che devi trovare una tournure che metta in rissalto l'aspetto positivo dell'impegno alla creazione di posti di lavoro. Eviterei a questo punto " promettento ..." o " sulla base di promesse... " che fa troppo promesse elettorale non mantenute ......

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Carole, è proprio questo il senso!

Asker: certamente! Grazie ancora

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search