This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

aVENIR !

Italian translation: a (v) venire !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aVENIR !
Italian translation:a (v) venire !
Entered by: Giovanna N.

12:17 Sep 15, 2010
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: aVENIR !
aVENIR !

Si tratta del titolo di un prospetto pubblicitario che preannuncia l'imminente uscita sul mercato di un'estensione per un programma informatico già in commercio che, a dire della ditta, rappresenta il futuro. Come rendere in italiano il concetto "imminente e futuro"?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 20:22
a (v) venire !
Explanation:
lascerei il gioco di parole...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
Grazie, ottima proposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6a (v) venire !
Elena Zanetti
5Prossimamente!
Wanda Zanghi
3 +1aVerrà !
Giuseppe Bellone
4di PROSSIMA uscita / in ARRIVO
Pierluigi Bernardini
3Sta per avverrarsi
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sta per avverrarsi


Explanation:
a parte il classico : l'avvenire

Carole Poirey
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
a (v) venire !


Explanation:
lascerei il gioco di parole...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie, ottima proposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mongia: ci siamo arrivate inseme ;-)
1 min
  -> ;-)
agree  Fabrizio Zambuto: facciamo così..
2 mins
  -> grazie!
agree  Francine Alloncle
15 mins
  -> merci!
agree  Bruno ..
18 hrs
  -> grazie!
agree  luskie: non sarà strabellissimo ma mi sa che ci son poche alternative... magari usando anche in italiano un gioco maiuscole/minuscole
19 hrs
  -> si non è il massimo.... in francese rende meglio... :-)
agree  Chiara Borello (X): Geniale!
21 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aVerrà !


Explanation:
Credo possibile.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2010-09-15 13:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa intendevo:
"avVERRA'!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-15 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure un montaggio di AH! + Verrà! = AhVerrà!
Oppure : daVERO!
Senza la doppia V, ovviamente.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: J'aime bien cette version
28 mins
  -> Merci, Carole. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Prossimamente!


Explanation:
La soluzione a(v)venire è molto carina, tuttavia nel linguaggio pubblicitario e telvisivo si usa molto la parola "prossimamente"

Wanda Zanghi
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di PROSSIMA uscita / in ARRIVO


Explanation:
alternative

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search