faible niveau de reconnaissance pas de construction d’equity

Italian translation: livello (/grado) di riconoscimento modesto, nessun incremento del valore della marca ("brand equity")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	faible niveau de reconnaissance pas de construction d’equity
Italian translation:	livello (/grado) di riconoscimento modesto, nessun incremento del valore della marca ("brand equity")
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:36 Jun 11, 2010

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: faible niveau de reconnaissance pas de construction d’equity

contesto: brief relativo alla pubblicità di una caramella.

Ce film, même s’il montre un impact significatif sur les ventes de la marque, est évalué en post test de manière très moyenne ***(faible niveau de reconnaissance, pas de construction d’equity).***
Un message complexe (fruit/gourmandise) et peu spécifique.
La marque décide donc de remettre sa stratégie à plat.
Redéfinition du sourcing:
Ancrage sur un sourcing ...., où les consommateurs sont plus gros, plus fréquents, plus fidèles.

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 21:11

scarso livello di riconoscimento (e) nessuna costruzione del valore della marca (brand equity)

Explanation:
Livello di riconoscimento di un prodotto, di una marca o di una campagna pubblicitaria da parte di un individuo nel momento in cui il prodotto, ...
www.reale20.com/utilita.asp?ver=it&id=2&letter=R

Tesi - Laurea Triennale - La Visual Identity Aziendale: costruire ...
Questi beni, che costituiscono il della marca (brand equity)” - continua ... campo della gestione della marca, della pubblicità e delle strategie di marketing ... Il primo capitolo è dedicato ad introdurre il concetto di marca. ...
www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=14815

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-11 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Brand Equity. La gestione del valore della marca
Questi beni, che costituiscono il valore della marca (brand equity), sono una fonte primaria di vantaggio competitivo e di utili futuri, sostiene David ...
www.francoangeli.it/ricerca/scheda_libro.asp?id=2

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-11 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le risorse più importanti in ogni business sono costituite da beni intangibili: il nome dell'azienda, le marche, i simboli e gli slogan (e le associazioni che sottendono), la qualità percepita, la notorietà, la base di clientela e le risorse esclusive (come brevetti, marchi e relazioni di canale). Questi beni, che costituiscono il **valore della marca (brand equity)**, sono una fonte primaria di vantaggio competitivo e di utili futuri, sostiene David Aaker, un'autorità mondiale nel campo. Come mostrano i risultati di molte ricerche, il paradosso nel nostro mondo dominato dal cambiamento è che le aziende non dispongono di strumenti che consentano d'identificare con certezza le loro associazioni di marca, i livelli di consapevolezza del consumatore o il grado di lealtà del cliente.
http://www.francoangeli.it/ricerca/scheda_libro.asp?id=2573

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:11

Grading comment

Grazie 1000 a tutti e a Cristina e Oscar per le 2 risposte dettagliate da cui ho preso la mia soluzione.
Mi sono stati molto utili i siti per « brand equity »

livello (/grado) di riconoscimento modesto, nessun incremento del valore della marca (« brand equity »)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

scarso livello di riconoscimento (e) nessuna costruzione del valore della marca (brand equity)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

basso livello di risconoscimento non costruendo un concetto d'imparzialità

Constantinos Faridis (X)

grado di riconoscibilità modesto, nessun incremento della 'capitalizzazione'

Oscar Romagnone

livello debole di individuazione ( del prodotto) nessuna evoluzione nella conquista del mercato

Carole Poirey

basso livello di approvazione e nessun miglioramento di importanza dell marca

Elena Zanetti

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

livello debole di individuazione ( del prodotto) nessuna evoluzione nella conquista del mercato

Explanation:
la seconda parte è problematica

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

basso livello di risconoscimento non costruendo un concetto d'imparzialità

Explanation:
basso livello di risconoscimento non costruendo un concetto d' imparzialità

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:11
Native speaker of: Greek

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scarso livello di riconoscimento (e) nessuna costruzione del valore della marca (brand equity)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Notes to answerer

Asker: grazie 1000 Cristina per i vari siti...il tuo 1° doc è molto interessante nel settore marketing = http://www.reale20.com/utilita.asp?ver=it&id=2&letter=R

Asker: purtroppo il link di "Tesi on line" non si carica per consultarlo, come spesso ho notato nei doc on line del sito di Christophe (peccato sarebbero spesso interessanti)

Asker: il testo su questa pagina Web non è relativo al paragrafo che avevi indicato...tratta altro ... = http://www.francoangeli.it/ricerca/scheda_libro.asp?id=2

Asker: invece si trova OK qui = http://www.francoangeli.it/ricerca/scheda_libro.asp?id=2573

20 mins confidence:

basso livello di approvazione e nessun miglioramento di importanza dell marca

Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

2 days 8 hrs confidence:

grado di riconoscibilità modesto, nessun incremento della 'capitalizzazione'

Explanation:
* funzione di capitalizzazione:* i ritorni delle azioni di marketing,
pubblicitarie e promozionali organizzate dall’impresa nel corso
degli anni si cumulano sull’immagine di marca.

La profondità della brand awarness attiene alla facilità di rappresentare dei segni **di riconoscimento della marca;** essa
risulta positivamente correlata alla “quota” di conoscenza e attenzione detenuta dalla marca nel sistema cognitivo dei consumatori.
http://www.tesionline.it/__PDF/22747/22747p.pdf

laquelle exigerait que soient pris en considération, lors de l’examen de la similitude des produits ou des services et des signes en cause, **le degré de reconnaissance de la marque** antérieure sur le marché
in base alla quale dovrebbero essere presi in considerazione, nell’esame della somiglianza di prodotti o dei servizi e dei segni di cui trattasi, il grado di riconoscimento del marchio anteriore sul mercato
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Ciao Corinne,

siccome in un'altra delle tue KudoZ correlate ho notato che compariva la seguente espressione:
"...en capitalisant sur le pôle Menthe de la gamme..." ho pensato si potesse sviluppare il concetto di "capitalisation", inteso sempre nel contesto del marketing.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: grazie 1000 Oscar, mi è stato utile anche in buona parte (ma non la fine) - era più giusto in base al mio contesto : valore della marca ("brand equity") - perché il mio testo non trattava "direttamente" la parte soldi e capitale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faible niveau de reconnaissance pas de construction d’equity

Italian translation: livello (/grado) di riconoscimento modesto, nessun incremento del valore della marca ("brand equity")

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

faible niveau de reconnaissance pas de construction d’equity

Italian translation: livello (/grado) di riconoscimento modesto, nessun incremento del valore della marca ("brand equity")

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language