dettes de trésorerie

Italian translation: debiti finanziari a breve termine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dettes de trésorerie
Italian translation:debiti finanziari a breve termine
Entered by: vfouet

08:05 Sep 10, 2010
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: dettes de trésorerie
Traduzione dei conti consolidati di un'azienda.

"les flux de trésorerie liés aux investissements sont négatifs de XXX EUR, et proviennent principalement:
- des investissements corporels et incorporels
- des subventions d'investissements
- et des variations des ***dettes de trésorerie*** et le paiement des dividendes à l'Etat."

Non riesco a trovare una traduzione per "dettes de trésorerie". Si può usare: "debiti di liquidità" o "debiti di cassa".

Grazie
vfouet
Local time: 09:20
debiti finanziari a breve termine
Explanation:
direi così
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 09:20
Grading comment
grazie !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2debiti finanziari a breve termine
Maria Rosa Fontana
3 +1debiti di tesoreria
Françoise Vogel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
debiti di tesoreria


Explanation:
tutto sommato ...:

Glossario - Ragioneria Generale dello Stato - Ministero dell ...
E' il complesso delle operazioni comprese fra i "debiti di Tesoreria" per il finanziamento a breve del fabbisogno del settore statale (vedi "debiti di ...
www.rgs.mef.gov.it › ... › Servizi -

BILANCIO
93 della legge finanziaria 2003, si prefiggono l'obiettivo di limitare l'incremento dei debiti di tesoreria già esistenti e di individuare alcuni meccanismi ...
www.regione.sicilia.it/Presidenza/.../07-11-03.htm -

Françoise Vogel
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
debiti finanziari a breve termine


Explanation:
direi così

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Becca: Cè anche chi usa "debiti di tesoreria" ma non nel senso del post precedente, all'interno del calcolo degli indici di liquidità. vedi: http://www.laconsulenza.it/view_sezione.asp?idsezione=16&idv... Mi sembra più chiara la soluzione di Maria Rosa.
6 mins
  -> grazie

agree  Laura Silva
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search