DADS

10:36 Nov 11, 2008 

Moderator: ho riaperto la domanda e rimosso l'entry dal glossario. Grazie a tutti per la collaborazione e disponibilità. Ora è possibile rifare il grading, riassegnare i punti ed event. inserire il termine nel glossario. Grazie ancora

06:32 Oct 27, 2008 

Moderator: se vuoi riaprire la domanda e riassegnare i punti, puoi contattare me via profilo. Per riaprire la domanda deve esser d'accordo anche l'answerer la cui domanda è stata scelta. La scelta è tutta tua/vostra, non vi è alcun obbligo.

20:29 Oct 26, 2008 

Se scrivi dati sociali (e basta) in italiano crea confusione, fai bene a chiedere alla cliente.

20:14 Oct 26, 2008 

C'è da dire però che capisco benissimo il punto di vista di Emanuela. In italiano "sociali" vuol dire dell'azienda, non dei dipendenti. Forse potrei aggiungere una nota e spiegare come funziona in Francia. Ne parlo domani con la cliente.

19:59 Oct 26, 2008 

Mi sa che ha ragione Agnès, poco più avanti infatti ho trovato TDS, ossia " Transfert des données sociales. En France, norme contractuelle de transmission de données sociales, statistiques et fiscales par voie de supports magnétiques" (la definizione è presa da internet). Sono quindi chiaramente i dati sociali. Mi scuso con entrambe. Agnès, contatterò al più presto un amministratore per effettuare il cambio dei punti

17:25 Oct 26, 2008 

Sei una delle migliori, non ho nemmeno visto che l'avevi scritto tu, l'ho solo precisato per amor di grammatica. Ci mancherebbe ;)

17:21 Oct 26, 2008 

Hai ragione non ho mai studiato la grammatica italiana e si vede (e proprio x questo motivo non lavoro mai verso l'IT). Per il resto "speriamo che me la cavo"...

17:13 Oct 26, 2008 

Leggo (non ricordo dove) I svizzeri, vorrei solo far notare per amor di grammatica che con le parole che iniziano per s+ consonante, x, z l'articolo giusto da usare è Lo e il suo plurale Gli.
Questa regola è nella prima pagina delle grammatiche della lingua italiana.
Nessun si offenda è una pura nota grammaticale.