déclarations annuelles de résultat

Italian translation: dichiarazioni annuali degli utili d'esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclarations annuelles de résultat
Italian translation:dichiarazioni annuali degli utili d'esercizio
Entered by: Franco Rigoni

20:28 Oct 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: déclarations annuelles de résultat
ASSISTANCE EN MATIERE FISCALE
Controle des déclarations annuelles de résultat
Franco Rigoni
Italy
dichiarazioni annuali degli utili d'esercizio
Explanation:
o del risultato, come diceva marika, ma "dichiazioni annue di risultato" direi proprio di no... scusate

irene
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dichiazioni annue di risultato
Agnès Levillayer
4 +1dichiarazioni annuali degli utili d'esercizio
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dichiazioni annue di risultato


Explanation:
sono dei moduli specifici x il fisco francese (non corrisponde ad un documento contabile tipo conto economico o una cosa del genere)
trovo 2 rif con dichiazione annua di risultato / dichiarazione di risultato professionale
www.aretra.it/cms/uploads/media/GUIDA_ART_n_2_-_Guida_alla_...
il modulo in se si chima "2031"

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-23 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

secondo l'art. 53A del codice che stabilisce questo obbligo:
= "déclaration permettant de déterminer et de contrôler le résultat imposable de l'année ou de l'exercice précédent"
http://www.easydroit.fr/codes-et-lois/?idArticle=LEGIARTI000...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini: sì, o dichiarazioni annuali del risultato d'esercizio
54 mins

agree  Science451
54 mins

agree  Oscar Romagnone: Però molto meglio ANNUALE! http://www.google.it/search?hl=it&q="dichiarazione annuale"&... http://www.google.it/search?hl=it&q="dichiarazione annua"&bt...
2 hrs

agree  milatrad: d'accordo con Marika
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dichiarazioni annuali degli utili d'esercizio


Explanation:
o del risultato, come diceva marika, ma "dichiazioni annue di risultato" direi proprio di no... scusate

irene

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: d'accordo, annue no, annuali
3 hrs
  -> GRAZIE ANGIO
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search