balance carrée

Italian translation: bilancio quadrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balance carrée
Italian translation:bilancio quadrato
Entered by: DesposEl

14:55 Jun 23, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / rapport annuel d'une banque
French term or phrase: balance carrée
L'information sectorielle dans les secteurs bancaires applique des règles de répartition bilantaire, *balance carrée par secteur*, un système de prix de transferts et une méthode d’affectation de frais de support, de frais opérationnels et de frais généraux.

dovrebbe trattarsi delle norme di ripartizione del bilancio, giusto? attività e passività sono ripartite sui diversi settori secondo determinate regole...capisco così, e fino a qui nessun problema...adesso

la balance carrée par secteur è una di queste regole vista la struttura della frase? E cosa vuol dire?

immagino che forse balance voglia dire saldo.....saldo al quadrato?

Grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 21:25
bilancio quadrato
Explanation:
Intende dire che ogni bilancio settoriale o divisionale dell'azienda è interfacciato in quadratura con altri bilanci settoriali e tutti insieme formano il bilancio consolidato dell'azienda. Naturalmente si tratta di controllo gestone interna per settori e di bilancio civilistico in seconda battuta.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:25
Grading comment
grazie, avevo trovato quadratura del bilancio ma non bilancio quadrato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bilancio quadrato
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilancio quadrato


Explanation:
Intende dire che ogni bilancio settoriale o divisionale dell'azienda è interfacciato in quadratura con altri bilanci settoriali e tutti insieme formano il bilancio consolidato dell'azienda. Naturalmente si tratta di controllo gestone interna per settori e di bilancio civilistico in seconda battuta.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie, avevo trovato quadratura del bilancio ma non bilancio quadrato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search