This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Wine / Oenology / Viticulture

grange dîmière recensée

Dutch translation: tiendschuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grange dîmière
Dutch translation:tiendschuur
Entered by: Pasteur

14:43 Sep 10, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: grange dîmière recensée
C'est la dernière grange dîmière recensée, ayant appartenu au prieuré de St-Pourçain, fondé par les Bourbons.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 07:05
opgetekende tiendschuur
Explanation:
Een tiendschuur is een grote schuur waarin het graan van de tienden (belasting) verzameld werd (soms ook andere producten maar meestal graan). Voor het "recenseren" zul je je context moeten nagaan: het kan in absolute zin ook een verwijzing zijn naar de Franse Monumentenlijst. Bij twijfel zou ik het houden op "opgetekend" - mooi neutraal en historisch.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 07:05
Grading comment
In dit geval gaat het om wijn. Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opgetekende tiendschuur
Pasteur


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opgetekende tiendschuur


Explanation:
Een tiendschuur is een grote schuur waarin het graan van de tienden (belasting) verzameld werd (soms ook andere producten maar meestal graan). Voor het "recenseren" zul je je context moeten nagaan: het kan in absolute zin ook een verwijzing zijn naar de Franse Monumentenlijst. Bij twijfel zou ik het houden op "opgetekend" - mooi neutraal en historisch.

Pasteur
Local time: 07:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
In dit geval gaat het om wijn. Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search