bornes de vérification
Dutch translation: controlepalen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Mar 29, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolette Ri (X) Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | controlepost |
| ||
| 4 | controlepalen |
| ||
| 3 | controlestations (van de terminal) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| bornes de vérification controlepost Explanation: Plaats waar gecontroleerd wordt aan grens(overgang) ... "Borne" is verwant met "frontière", "séparation", "barrière"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| bornes de vérification controlepalen Explanation: die dingen die je hebt bij de in- en uitgang van een parkeerterrein, met slagboom enzo. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 13 mins (2005-03-30 07:03:45 GMT) -------------------------------------------------- een borne is een paal, zie bijv. http://cfpphr.free.fr/invb55souilly.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| bornes de vérification controlestations (van de terminal) Explanation: Ik geloof dat het hier inderdaad over de controlestations (van de terminal) gaat waar voertuigen in- en uitrijden. Een soort check-point, zeg maar. Of zie ik het te eenvoudig? ;-) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-03-29 20:42:12 GMT) -------------------------------------------------- Ook: grensposten, grensovergangen... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 35 mins (2005-03-30 13:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Zoals Nicolette zegt, zijn het dan toch niet de SLAGBOMEN VAN HET CONTROLESTATION (of -post) van terminal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations