This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

équipement de perception

Dutch translation: betaalsysteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipement de perception
Dutch translation:betaalsysteem
Entered by: George Vardanyan

09:42 Jun 3, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / openbaar vervoer
French term or phrase: équipement de perception
In een tekst over het openbaar vervoer kom ik équipement de perception tegen. De ontvang- of inuitrusting. Kent er iemand van jullie de officiële term hiervoor? Alvast bedankt.
2708 (X)
Local time: 18:55
het systeem voor rekeningrijden
Explanation:
het systeem voor elektronisch rekeningrijden in Singapore

Hoe werkt rekeningrijden?
Het (verouderde) tolpoortensysteem werkt zo:

Rekeningrijden is een systeem waarbij automobilisten die tijdens de ochtendspits een grote stad willen binnenrijden een heffing moeten betalen.

http://www.nrc.nl/W2/Lab/Rekeningrijden/

Il faut établir des communications dédiées à courte distance entre l'équipement routier et le véhicule, ainsi que des interfaces filaires entre *l'équipement de perception de péage*, les responsables des transports et l'infrastructure financière qui sous-tend la perception de péage

Dedicated short-range communication between the roadway equipment and the vehicle is required as well as wireline interfaces between the *toll collection equipment* and transportation authorities and the financial infrastructure that supports fee collection.

http://www.its-sti.gc.ca/Architecture/Francais/web/mpATMS10....
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 18:55
Grading comment
Bedankt voor de suggestie. In mijn tekst is het een betaalsysteem voor op de bus bij nader onderzoek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3het systeem voor rekeningrijden
George Vardanyan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équipement de perception
het systeem voor rekeningrijden


Explanation:
het systeem voor elektronisch rekeningrijden in Singapore

Hoe werkt rekeningrijden?
Het (verouderde) tolpoortensysteem werkt zo:

Rekeningrijden is een systeem waarbij automobilisten die tijdens de ochtendspits een grote stad willen binnenrijden een heffing moeten betalen.

http://www.nrc.nl/W2/Lab/Rekeningrijden/

Il faut établir des communications dédiées à courte distance entre l'équipement routier et le véhicule, ainsi que des interfaces filaires entre *l'équipement de perception de péage*, les responsables des transports et l'infrastructure financière qui sous-tend la perception de péage

Dedicated short-range communication between the roadway equipment and the vehicle is required as well as wireline interfaces between the *toll collection equipment* and transportation authorities and the financial infrastructure that supports fee collection.

http://www.its-sti.gc.ca/Architecture/Francais/web/mpATMS10....


    Reference: http://www.dupontteijinfilms.com/news/Article35nl.html
    Reference: http://www.kekt.tmfweb.nl/computers/rekeningrijden.htm
George Vardanyan
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor de suggestie. In mijn tekst is het een betaalsysteem voor op de bus bij nader onderzoek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search