This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

automatismes de conduite

Dutch translation: geautomatiseerde besturingssystemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:automatismes de conduite
Dutch translation:geautomatiseerde besturingssystemen
Entered by: Bram Poldervaart

19:01 Jul 2, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / veiligheidsniveau exploit
French term or phrase: automatismes de conduite
 La Signalisation, Les Télécommunications & les Automatismes de conduite
Bram Poldervaart
Local time: 20:12
geautomatiseerde besturingssystemen
Explanation:
Voorbeeldzin:

"maximumsnelheid van de CRH1A is 250 km/h, maar de feitelijke maximumsnelheid wordt altijd begrensd door de software van het geautomatiseerd besturingssysteem, zodat de operationele maximumsnelheid in feite 220 km/h is."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/CRH1)



--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2012-07-03 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Le pilotage automatique est un automatisme de conduite mis en place sur la quasi-totalité du réseau des métros de la RATP. »
(http://perso.telecom-paristech.fr/~provost/sembloq/metrotoma...

« Automatische besturing
MPL 85 was een van de eerste metrostellen op een conventionele lijn ter wereld dat automatisch bestuurd werd. Deze besturing is in gebruik genomen op 31 augustus 1992. Hiervoor werken de metrostellen volgens TORNAD (TOken Ring Network Alsthom Device). Dit systeem bepaalt de snelheid van de metro, al naar gelang de maximum snelheid op een traject en hoe beladen de rijtuigen zijn, en het stoppen en vertrekken. »
(http://nl.wikipedia.org/wiki/MPL_85#Automatische_besturing)

Evt. 'automatisch besturingssysteem'?
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:12
Grading comment
DAnk je Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Automatische sturingen
Steven Soenen (X)
4rijhulpsystemen
nrichy (X)
3geautomatiseerde besturingssystemen
Roy vd Heijden
3automatische rijsystemen
Odette Jonkers (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatische sturingen


Explanation:
'Automatismes' vertaal ik meestal als 'geautomatiseerde processen'
'Conduites' zijn sturingen, aansturingen, bedieningen

Steven Soenen (X)
Belgium
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rijhulpsystemen


Explanation:
*

nrichy (X)
France
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geautomatiseerde besturingssystemen


Explanation:
Voorbeeldzin:

"maximumsnelheid van de CRH1A is 250 km/h, maar de feitelijke maximumsnelheid wordt altijd begrensd door de software van het geautomatiseerd besturingssysteem, zodat de operationele maximumsnelheid in feite 220 km/h is."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/CRH1)



--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2012-07-03 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« Le pilotage automatique est un automatisme de conduite mis en place sur la quasi-totalité du réseau des métros de la RATP. »
(http://perso.telecom-paristech.fr/~provost/sembloq/metrotoma...

« Automatische besturing
MPL 85 was een van de eerste metrostellen op een conventionele lijn ter wereld dat automatisch bestuurd werd. Deze besturing is in gebruik genomen op 31 augustus 1992. Hiervoor werken de metrostellen volgens TORNAD (TOken Ring Network Alsthom Device). Dit systeem bepaalt de snelheid van de metro, al naar gelang de maximum snelheid op een traject en hoe beladen de rijtuigen zijn, en het stoppen en vertrekken. »
(http://nl.wikipedia.org/wiki/MPL_85#Automatische_besturing)

Evt. 'automatisch besturingssysteem'?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 131
Grading comment
DAnk je Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatische rijsystemen


Explanation:
nog een mogelijkheid

Example sentence(s):
  • "Ook zouden automatische rijsystemen de vermoeide rijder kunnen ondersteunen en bewaken"

    Reference: http://www.amt.nl/Nieuws/EU-onthult-geautomatiseerde-autos.h...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 20:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search